Translation of the song lyrics Garance - Sopico

Garance (original)

J’suis né dans un rêve, elle m’a dit: «Écris, écris-moi je tombe,
petite voix se trompe»
J’essaye, je saigne;
tu saignes, je sais
Bloqué quand j’arrête, floqué dans ma tête
Près des ténèbres, amène des lettres avec tes lèvres, pas d’mdr
Cœur noir sur l’classeur, pas l’time l’heure tourne
J’suis là, t’es pas seule, près d’toi j’me r’couche
Soleil et lune, oh man oh man
Ciel bleu, ciel gris, les deux s’aiment-ils?
J’sais qu’j’veux être libre, j’fais l’vœu d'être lui
J’ai vu cette vie, j’ai qu’dix-sept piges
Money cash liberta, faut qu’je parte et vite, pour m'écarter d’elle
J’voulais carpe diem, toi et moi nous perdre hein
Pour mon art, j’ai presque donné ma faiblesse
Elle m’dit: «Garde tes dièses»
Garance, Garance, yeah
Je te déteste, je te hais
Je te déteste, je te hais
Attends-moi
Je te déteste, je te hais
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage (sur un nuage, sur un nuage)
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi
Attends-moi, babe
Attends-moi, attends-moi
Attends-moi, attends-moi
Je te déteste, je te hais
Je te pleure mais j’peux pas en faire plus que le ciel
J’t’ai rencontrée sur un nuage, plus j’avance, plus je me perds
Fuck un souvenir, fuck un souvenir, je le sais, yeah
Attends-moi, attends-moi
Partie 2
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah
Quand j'étais véner, quand j’avais besoin d’zeb
Yeux vers le ciel et j’peux garder près d’moi l'étoile
Devant des films où j’vois jamais les fins d’scènes
Quand j’suis plein d’joie, quand j’vide la bouteille avec toi
J’suis complètement loin d’avoir tort
Eh, pourtant quand j’suis seul, je m’inquiète (j'suis seul, je m’inquiète)
Un gramme, un litre de vin sec
Projet en janvier, le vingt-sept
J’vais pas partir bien longtemps, décoller tu vois
Garde le sourire, on s’retrouve le premier du mois
Avec ma guitare quand j’m’ennuie
On parle à deux, comme des gens ivres
Les vieux donnent des centimes
Cette fille me dit: «T'es gentil»
Dans l’métro avec mes idées, le temps trace plus vite
J’me fais contrôle, aucun ticket mais j’suis pas stupide
J’dis que j’m’appelle pas Sofiane, dans ses yeux j’passe plus clean
J’rentre à la maison (j'rentre à la maison)
Les pieds sur terre, igo, j’appuie sur play, oublie les blessures, hey
Yeah, bébé, j’suis coincé en bas
Yeah mais à quel point c’est rentable?
Mais si j’te dis la vérité c’est sûrement qu’tu l’as méritée
J’aurais dû t’en parler
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Personne n’a plus rien à perdre
J’ai pris le goût du temps gagné
J’aurais dû t’en parler
Personne n’a plus rien à perdre
J’me dis qu’c’est que du temps gagné
Est-ce que tu m’manques ou t’as tardé?
Est-ce que tu m’manques, yeah
Ou alors, j’ai pris le gout du temps gagné?

Garance (translation)

I was born in a dream, she told me: "Write, write to me I'm falling,
little voice is wrong"
I try, I bleed;
you bleed i know
Stuck when I stop, stuck in my head
Near the darkness, bring letters with your lips, no lol
Black heart on the binder, not the time the clock is ticking
I'm here, you're not alone, near you I go back to bed
Sun and moon, oh man oh man
Blue skies, gray skies, do the two love each other?
I know I want to be free, I vow to be him
I've seen this life, I'm only seventeen years old
Money cash liberta, gotta get away fast, get away from her
I wanted to carpe diem, you and I get lost eh
For my art I almost gave my weakness
She said to me: "Keep your sharps"
Garance, Garance, yeah
I hate you, I hate you
I hate you, I hate you
Wait for me
I hate you, I hate you
Wait for me, wait for me
I hate you, I hate you
I cry for you but I can't do more than the sky
I met you on a cloud (on a cloud, on a cloud)
Fuck a memory, fuck a memory, I know it, yeah
Wait for me
Wait for me, babe
Wait for me, wait for me
Wait for me, wait for me
I hate you, I hate you
I cry for you but I can't do more than the sky
I met you on a cloud, the further I go, the more I get lost
Fuck a memory, fuck a memory, I know it, yeah
Wait for me, wait for me
Part 2
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah, yeah
Yeah-eah-eah
Yeah-eah-eah-eah
yeah
When I was venerable, when I needed zeb
Eyes to the sky and I can keep the star close to me
In front of films where I never see the end of scenes
When I'm full of joy, when I empty the bottle with you
I am completely far from being wrong
Hey, yet when I'm alone, I worry (I'm alone, I worry)
One gram, one liter of dry wine
Draft in January, the twenty-seventh
I won't be gone for long, take off you see
Keep smiling, see you on the first of the month
With my guitar when I'm bored
We talk together, like drunk people
Old people give pennies
This girl says to me, "You're nice"
In the subway with my ideas, time goes faster
I get checked, no ticket but I'm not stupid
I say my name is not Sofiane, in her eyes I look cleaner
I'm coming home (I'm coming home)
Feet on the ground, igo, I press play, forget the injuries, hey
Yeah, baby, I'm stuck down there
Yeah but how profitable is it?
But if I tell you the truth it is surely that you deserved it
I should have told you about it
Do I miss you or are you late?
No one has anything left to lose
I got the taste of the time saved
I should have told you about it
No one has anything left to lose
I tell myself that it's only time saved
Do I miss you or are you late?
Do I miss you, yeah
Or did I take the taste of the time saved?