Translation of the song lyrics D'où je viens - Sopico

D'où je viens (original)

Y a des jaloux qui voudraient t’faire manger la gamelle, alors que t’es juste
sur ta planète
Chacun son tour, c’est la chance ou la galère, j’peux pas savoir à l’avance qui
va gagner quoi
Être dans la meilleure chambre du cinq étoiles ou bien dans la ruelle sombre,
on s’inquiète pas
Là d’où je viens, y a des zombies, ah ouais, si je crois tout ce qu’ils m’ont
dit, ah ouais
J’viens de là où tout l’monde s’est déjà cogné la tête, de là où l’inconnu est
le plus menaçant
Y a quatre personnes sur le joint qui sont déjà prêtes, le cinquième a l’seum,
il va d’voir fumer la cendre
J’vais écrire des choses qui pourront plus s’effacer, les rageux diront: «plus c’est loin, plus c’est facile»
Sur ces fils de travailleurs j’ai pris de l’avance, qui fait d’la vraie musique
?
Dis-moi qui veut la vendre
Faut qu’mes parents, ma famille, soient assez ravis, on est minimum Jaguar ou
Maserati
J’sors du RDV avec les clés de la banque, capuche, j’passe au studio pour
embrasser ma clique
Faut qu’mes parents, ma famille, soient assez ravis, on est minimum Jaguar ou
Maserati
J’sors du RDV avec les clés de la banque
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
Tu sais pas si c’est réel
On s’esquive sans arrêt
Tu sais, là d’où je viens
J’t’ai vu faire la queue sur la colline
J’ai pas capté ou bien t’es un tho-my
Il paraît qu’j’ai d’l’amour à donner, ouais, ouais
Mais heureusement qu’j’ai pas l’arme atomique
J’vais bronzer cette année, t’es un maudit raciste, couleur ébène,
j’suis posé dans l’Audi A6
J’roule dans l'340, j’suis bien assis, ouais, j’finis d'écrire, j’ai plus rien
à dire
Si j’vise correctement, je n’peux pas les rater, tout l’monde veut tout,
personne n’aura jamais assez
Fais c’que tu voulais faire, on va parler après, souhaite le meilleur aux miens,
les autres, gardez la pêche
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quand la vie s'évapore, tu n’peux pas la rappeler
J’ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête
Tu peux quasiment tout perdre en quelques secondes
Quand la vie s'évapore, tu n’peux pas la rappeler
J’ai des idées trop sombres, mon cœur parle à ma tête
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
J’suis bloqué dans un rêve, dis-moi si c’est réel
Tu sais, là d’où je viens, on s’esquive sans arrêt
Si je veux, je me perds, si je veux, je me trompe
Tu sais, là d’où je viens, tu sais pas si c’est réel
Tu sais pas si c’est réel
On s’esquive sans arrêt
Tu sais, là d’où je viens

(translation)

There are jealous people who would like to make you eat the bowl, when you're just
on your planet
Everyone in turn, it's luck or trouble, I can't know in advance who
what will you earn
To be in the best room of the five stars or in the dark alley,
we don't worry
Where I'm from there's zombies, oh yeah, if I believe all they told me
say, oh yeah
I come from where everyone has already bumped their heads, from where the unknown is
most menacing
There are four people on the joint who are already ready, the fifth has the seum,
it is going to see the ashes smoking
I'm going to write things that can no longer be erased, the haters will say: "the further it is, the easier it is"
On these sons of workers I took the lead, who make real music
?
Tell me who wants to sell her
My parents, my family, have to be pretty happy, we're at least Jaguar or
maserati
I leave the appointment with the keys to the bank, hood, I go to the studio to
kiss my clique
My parents, my family, have to be pretty happy, we're at least Jaguar or
maserati
I leave the appointment with the keys to the bank
I'm stuck in a dream, tell me if it's real
You know, where I'm from, we keep slipping away
If I want, I get lost, if I want, I'm wrong
You know where I'm from, you don't know if it's real
I'm stuck in a dream, tell me if it's real
You know, where I'm from, we keep slipping away
If I want, I get lost, if I want, I'm wrong
You know where I'm from, don't you know if it's real
You don't know if it's real
We keep slipping away
You know where I'm from
I saw you queuing on the hill
I didn't get it or you're a tho-my
It seems that I have love to give, yeah, yeah
But luckily I don't have the atomic weapon
I'm going to tan this year, you a racist curse, ebony,
I'm sitting in the Audi A6
I ride in the 340, I'm well seated, yeah, I'm done writing, I have nothing left
to say
If I aim correctly, I can't miss them, everyone wants everything,
no one will ever have enough
Do what you wanted to do, we'll talk later, wish the best to mine,
the others, keep fishing
You can lose almost anything in seconds
When life evaporates, you can't call it back
I have too dark ideas, my heart speaks to my head
You can lose almost anything in seconds
When life evaporates, you can't call it back
I have too dark ideas, my heart speaks to my head
I'm stuck in a dream, tell me if it's real
You know, where I'm from, we keep slipping away
If I want, I get lost, if I want, I'm wrong
You know where I'm from, you don't know if it's real
I'm stuck in a dream, tell me if it's real
You know, where I'm from, we keep slipping away
If I want, I get lost, if I want, I'm wrong
You know where I'm from, you don't know if it's real
You don't know if it's real
We keep slipping away
You know where I'm from