Translation of the song lyrics Atterrir - Sopico

Atterrir (original)

Ça sert à rien d'être là si c’est pas pour le faire
Tu m’poses des questions et parfois t’hésites
Tes yeux me fixent pendant qu’tes mains parcourent mes plaies
Et moi, j’me demande où j’vais atterrir
J’ai d’l’amour pour toi et j’ai d’l’amour pour mes frères
J’dis des mots qui donnent envie pour que tu les prennes
Quand j’essaye d'écrire un truc qui t’rassure, j’ai l’air
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller, faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Comme une phrase trop longue restée bloquée sur mes lèvres
J’réfléchis plus, les tiennes collées sur les miennes
Pourquoi on bataille?
On va ramasser des miettes
Enlever les couleurs de ce paysage
Pourquoi les traîtres, pourquoi les hommes vont cliquer?
Hé, pourquoi c’est si simple, pourquoi c’est si compliqué?
Hé, tout c’que j’ai fait est déjà marqué par mes rimes
Quand j’suis dans l’vaisseau, j’me d’mande pas où atterrir
Hmm
Branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Hmm
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Maintenant qu’j’y suis, j’vais y rester pour de bon
Hmm
Pour décoller faut un million sur le compte
Ouais, ouais
J’branche la guitare, j’fais un point avec moi-même
Ouais, ouais
Rien à ajouter, j’ai rien à déclarer
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm

(translation)

There's no point in being here if you don't want to
You ask me questions and sometimes you hesitate
Your eyes stare at me while your hands roam my wounds
And me, I wonder where I'm going to land
I have love for you and I have love for my brothers
I say words that make you want to take them
When I try to write something that reassures you, I seem
Like a long sentence stuck on my lips
Hmm
Plug in the guitar, I make a point with myself
Hmm
Nothing to add, I have nothing to declare
Hmm
Now that I'm here, I'll stay here for good
Hmm
To take off, need a million on the account
Yeah yeah
I plug in the guitar, I make a point with myself
Yeah yeah
Nothing to add, I have nothing to declare
Like a long sentence stuck on my lips
I think more, yours stuck on mine
Why are we fighting?
We'll pick up crumbs
Take away the colors from this landscape
Why traitors, why men will click?
Hey, why is it so simple, why is it so complicated?
Hey, everything I've done is already marked by my rhymes
When I'm in the ship, I don't wonder where to land
Hmm
Plug in the guitar, I make a point with myself
Hmm
Nothing to add, I have nothing to declare
Hmm
Now that I'm here, I'll stay here for good
Hmm
To take off need a million on the account
Yeah yeah
I plug in the guitar, I make a point with myself
Yeah yeah
Nothing to add, I have nothing to declare
Hmm
Hmm
Hmm
Hmm