Translation of the song lyrics Étrange enfant - Sopico

Étrange enfant (original)

«- On a coincé ces clowns près de la voie express numéro 5
— Eh tu m’as fait peur, va plus doucement mon vieux !
— C'est parce que t’as pas la conscience nette que tu flippes ?»
Hey, tout l’monde sort mais j’veux rester assis
Haut comme trois pommes, j’suis près d’mes racines
J’ai vu personne prendre dix trophées seul
«T'as l’image facile» dit l’professeur
Dans la cour sur le side j’pars en couille
C’est plus dur pour ce p’tit qui se cache dans la fournaise
Aujourd’hui j’suis déjà gagnant pour vrai
Plus d’nuits blanches où ça caille dans le stud' j’pars en tournée
Petite voix qui ricane en nous
P’tit j’ai mis toute ma force dans une balle en mousse
Tous d’accord, on s’déteste
J’ai vu l’temps d’un soupir les courants se défaire
Dis «je t’aime» comme on dit «merci»
Automatisme est roi, j’ai pris divers cibles
J’regrette que d’avoir oublié, d’avoir roupillé, pas d’avoir tout plié
«Étrange enfant» disait l’médecin
Presque mort à chaque déception, j’rêve d'être simple
De m’satisfaire du job, du taff
Toujours sur la photo, près du bord du cadre
J’vois le ciel changer comme le visage de l'époque
J’suis pas comme la plupart de mes potes
On m’a dit: «t'as du bol, du time»
J’risque de faire de ma vie c’que j’vais faire de ma vie, hey
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Mama, pourquoi ce qu’ils font c’est nul?
L’rap français c’est la garderie
L’rap français, vie de toi, c’est des barres de rire
L’rap français, plus d'étoiles que des bails de rimes
Hey, j’fais le tour en dix minutes
Fuck une suggestion, nombre de vues diminue
Étrange enfant, pas jeune de l’année
J’sors la gratte ils sont verts comme les keums de Namek
Faut pas faire genre tu pèses dans le jeu
C’lui qui fait l’malin rien qu’on le zyeute
Hey, j’comprends pas ceux qui disent ni ce qu’ils veulent
Parle pas le même langage, traîne tard le maire ment pas
Il a dit sa daronne est très riche à des gens mais what?
Il a dit qu’il était déjà légende mais what?
P’tit du quartier ou étrange enfant rappe mieux qu’lui
Dans dix ans mange le thieb' en s’léchant les oid'
Ça fait mal quand t’es différencié
Elle fait du bien la nouvelle quand elle annonce le cash
Quand elle danse rien qu’le biff est lancé
P’t-être ce soir j’vois cette fille, maintenant qui fait l’ancêtre?
J’viens de loin comme une bouteille à la mer
Tu sais c’que tu vaux, pourquoi tu téma la mienne?
Quand on saute nos âmes et nos corps tombent
Dans les murs y’a pas d’souvenir, y’a l’démogorgon
J’viendrai pour le tournoi
J’suis à la table, le serveur veut que les pourboires
J’fais que courir en pointe
Pas d’grosse tête chez nous, ici pas d’sourire en coin
«T'es étrange» m’a dit le keuf quand j’lui ai dit que j’avais pas de shit à
fumer
Si t’es sec, ce soir prie pour les miens
Faut qu’j’me bouge pour le bien de celle qui m’a vu naître
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
Étrange enfant j’ai jeté des rêves par la fenêtre
Étrange lumière s’allume même si c’est pas la peine
J’met du cœur à l’ouvrage fuck le buzz à ras d’terre
Si j’vous rentre dedans, personne qui sépare après
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
Vous faites golri pas d’musique c’est l’monde à l’envers
J’rentre dans l’studio tout seul j’laisse les blondes à l’entrée
Deux trois idées, des gars sûrs et j’taffe
Dans l’vaisseau j’pose le doigt sur espace
«- Bon, allons-y
— Qui es-tu?
…argh…
— Tu sais que nous ne sommes pas fait pour vivre dans le monde extérieur.
Viens, rentrons chez nous.»

Étrange enfant (translation)

"- We cornered these clowns near the number 5 expressway.
"Hey, you scared me, go slower, old man!"
"Are you freaking out because you don't have a clear conscience?"
Hey, everyone is going out but I want to stay seated
High as three apples, I'm close to my roots
I haven't seen anyone take ten trophies alone
"You have the easy image" says the teacher
In the courtyard on the side I'm going to the balls
It's harder for that little one hiding in the furnace
Today I'm already a winner for real
No more sleepless nights where it's freezing in the studio, I'm going on tour
Little voice that sneers inside us
Boy I put all my strength in a foam ball
All in agreement, we hate each other
I saw the time of a sigh the currents come undone
Say "I love you" like we say "thank you"
Automatism is king, I took various targets
I regret that having forgotten, having dozed off, not having folded everything
"Strange child" said the doctor
Almost dead with each disappointment, I dream of being simple
To satisfy myself with the job, the job
Still in the photo, near the edge of the frame
I see the sky changing like the face of the times
I'm not like most of my friends
I was told: "you're lucky, time"
I risk doing with my life what I'm going to do with my life, hey
Strange child I threw dreams out the window
Strange light comes on even though it's not worth it
Strange child I threw dreams out the window
Strange light comes on even though it's not worth it
I put my heart into the work, fuck the buzz at ground level
If I run into you, no one who separates afterwards
You do golri no music it's the world upside down
I go into the studio alone, I leave the blondes at the entrance
Two or three ideas, sure guys and I work
In the ship I put my finger on space
You do golri no music it's the world upside down
I go into the studio alone, I leave the blondes at the entrance
Two or three ideas, sure guys and I work
In the ship I put my finger on space
Mama, why is what they're doing sucks?
French rap is daycare
French rap, life of you, it's bars of laughter
French rap, more stars than rhyme leases
Hey, I go around in ten minutes
Fuck a suggestion, views go down
Strange child, not young of the year
I take out the scraper, they're green like Namek keums
Don't act like you're in the game
He's the one who's being smart just to be watched
Hey, I don't understand those who say or what they want
Don't speak the same language, hang around late the mayor don't lie
He said his daronne is very rich to people but what?
He said he was already a legend but what?
Little boy from the neighborhood or strange child raps better than him
In ten years eat the thieb' while licking the oid'
It hurts when you're differentiated
She makes the news good when she announces the cash
When she dances only the biff is launched
Maybe tonight I see that girl, now who's doing the ancestor?
I come from far away like a bottle in the sea
You know what you're worth, why you looking at mine?
When we jump our souls and our bodies fall
In the walls there is no memory, there is the demogorgon
I will come for the tournament
I'm at the table, the waiter wants the tips
I'm just running in peak
No big heads here, no smirks here
"You're strange" said the cop to me when I told him that I had no hash to
to smoke
If you're dry, tonight pray for mine
I have to move for the good of the one who saw me born
Strange child I threw dreams out the window
Strange light comes on even though it's not worth it
Strange child I threw dreams out the window
Strange light comes on even though it's not worth it
I put my heart into the work, fuck the buzz at ground level
If I run into you, no one who separates afterwards
You do golri no music it's the world upside down
I go into the studio alone, I leave the blondes at the entrance
Two or three ideas, sure guys and I work
In the ship I put my finger on space
You do golri no music it's the world upside down
I go into the studio alone, I leave the blondes at the entrance
Two or three ideas, sure guys and I work
In the ship I put my finger on space
"Okay, let's go.
- Who are you?
…argh…
"You know we're not meant to live in the outside world.
Come on, let's go home."