Translation of the song lyrics Working on Wonderland - Sookee

Working on Wonderland (original)

Wir beschreiben die Dinge, die uns umgeben
In Texten, in Bildern, in Filmen, in Gesprächen
Wir schreiben Geschichte und sie unser Leben
Wir rennen und rollen in Movements, die uns bewegen
Wir denken und stottern und fressen die Texte
Die meckern und loben und Besseres versprechen
Wir entreißen sie der Theorie und wenden sie an
Und überprüfen dann ob sie auch Veränderung kann
Wir zücken die Praxis und schmücken den Abriss
Und nennen es eine Strategie lieber als eine Taktik
Wir variieren die Schreibung, begründen was wir tun
Und dekonstruieren Bilder, wir kümmern uns um mut
Wir solidarisieren uns, wir bestärken, supporten
Utopie ist Gegenwart, wartet gern noch auf morgen
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Und lernen aus Fehlern und Erfolgen von gestern
Meine Utopie ist gar nicht so weit weg, hab ich verstanden
Denn sie wohnt sehr wohl in meinem Kopf somit in meinem Handeln
Ich glaub kaum an die Wahrheit, aber an Realität
Um zu glauben das wird nix mehr ist es viel zu spät
Für ein Leben nach Bedürfnissen und Fähigkeiten
Endlose Prozesse sind Entwicklungen, gehen ewig weiter
Alles zwischen Alltag und politischen Forderungen
Stürzen wir Normen und entmachten die Ordnung und
Betrachten kleine und große Dinge als emanzipatorish
Wir wissen es zu schätzen, wirkts von außen auch nicht logisch
Doch wir lernen immer mehr über innere Zusammenhänge
Weshalb wir die Kategorisierungen auch zusammendenken
Wir haben nicht nur Kritik, wir haben auch Alternativen
Wir machen das alles aus Wut und alles aus Liebe
Scheiß auf Perfektion, wenn da Leidenschaft ist
So koexistieren Fokus und erweiterter Blick
Wir kommunizieren viel, wir reden und spiegeln
So treffen wir Entscheidungen für Wege und Ziele
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Wir lernen voneinander und können uns so besser verbessern

Working on Wonderland (translation)

We describe the things that surround us
In texts, in pictures, in films, in conversations
We write history and they write our lives
We run and roll in movements that move us
We think and stutter and eat the lyrics
They complain and praise and promise better things
We wrest them from theory and apply them
And then check whether she can also change
We pull out the practice and decorate the demolition
And call it a strategy rather than a tactic
We vary the spelling, justify what we do
And deconstruct images, we take care of courage
We show solidarity, we strengthen, support
Utopia is the present, happy to wait for tomorrow
Waiting for wonderland, we're working on it now
And learn from yesterday's mistakes and successes
My utopia isn't that far away, I get it
Because it lives very well in my head and therefore in my actions
I hardly believe in truth, but in reality
It's much too late to believe this won't happen anymore
For a life according to needs and abilities
Endless processes are developments, go on forever
Everything between everyday life and political demands
Let's overthrow norms and disempower order and
Consider small and big things as emancipatory
We appreciate it, even if it doesn't seem logical from the outside
But we are learning more and more about inner connections
Which is why we also think of the categorizations together
Not only do we have criticism, we also have alternatives
We do it all out of anger and all out of love
Fuck perfection when there is passion
This is how focus and broadened vision coexist
We communicate a lot, we talk and reflect
This is how we make decisions about paths and goals
Waiting for wonderland, we're working on it now
We learn from each other and can thus improve better