Translation of the song lyrics Reibung - Sookee

Reibung (original)

Ich hab mir Mühe gegeben, hab mich zurecht recht gemacht
Und ich hab schöne Erinnerungen an die letzte Nacht
Ich mag fortführen was Gestern in Gesprächen begann
Und ich weiß gar nicht so genau, was ich besser kann
Sag du es mir, wenn du dann nen eindruck gewinnst
Wenn die Grenze zwischen dir und mir zeitweise verschwimmt
Ich steh dir gegenüber, mein Blick traut sich kaum in deine Augen
Und irgendwas lässt mich wissen, ich kann dir vertrauen
Garderobe und ein Drink, in der andern Hand ne Kippe
Kein Druck von irgendwo somit kein schlechtes Gewissen
Deine Blicke prüfen mich fordernd, ich kann es genießen
Der Bass knallt brachial und ich es lass es einfach fließen
Rauf auf den Floor und rein in den Mood
Deine Hand in meiner Hand tut uns beiden so gut
Boah, is das schön, damn, ich glaube es kaum
Ich denke «Danke an die Orga für diesen sicheren Raum»
Grinden auf dei‘m Schoß, ich will grinden auf dei‘m Schoß
Lass meine Hüften heute Nacht bitte einfach nicht mehr los
Dein Atem in mei‘m Nacken und es prickelt innen drin
Lass uns grinden heute Nacht bis wir zu schwitzen beginnen
Melo, Hihat, Bass und die Snare eine Peitsche
Du gibst mir viele gute Gründe mich für dich zu entkleiden
Aber später dazu mehr, im Moment zählt der Moment
Denn das hier ist viel mehr als was man sonst als Tanzen so kennt
Schick, alles passt, du umfasst meine Hüften
Und wir begeben uns in diese abgefahr‘nen Rhythmen
Wenn du wüsstest, wie sehr ich solche moves zu schätzen weiß
Dis is magisch, der beat, du und ich sind Hexerei
Alles bleibt safe, denn wir kommuniziern
Und du bist sowas von erwünscht, komm nachher mit zu mir
Dort zeig ich dir was ich sonst noch zeigen mag
Irgendwann geht dann die Sonne auf am nächsten Tag
Und in der Zwischenzeit zerwühlen wir die lila Laken
Und ich könnt es dir immer wieder und wieder sagen
Denn Glück ist nicht für immer und auch nicht immer zu zweit
Doch der Hook von diesem Track unterstützt mich dabei

Reibung (translation)

I tried my best, made myself right
And I have fond memories of last night
I like to continue what started yesterday in conversations
And I don't really know what I can do better
Tell me when you get an impression
When the line between you and me blurs at times
I stand opposite you, my eyes hardly dare to look into your eyes
And something lets me know I can trust you
Wardrobe and a drink, in the other hand a fag
No pressure from anywhere so no guilty conscience
Your looks test me demandingly, I can enjoy it
The bass is banging and I just let it flow
Get on the floor and into the mood
Your hand in my hand is so good for both of us
Wow, is that nice, damn, I hardly believe it
I think "Thanks to the organizers for this safe space"
Grind on your lap, I want to grind on your lap
Just don't let go of my hips tonight, please
Your breath on my neck and it tingles inside
Let's grind tonight until we start sweating
Melo, hihat, bass and the snare a whip
You give me many good reasons to undress for you
But more on that later, at the moment the moment counts
Because this is much more than what you usually know as dancing
Chic, everything fits, you embrace my hips
And we go into these crazy rhythms
If you knew how much I appreciate such moves
Dis is magic, the beat, you and I are witchcraft
Everything stays safe because we communicate
And you're so wanted, come with me later
There I'll show you what else I like to show
At some point the sun will rise the next day
And in the meantime, let's ruffle those purple sheets
And I can tell you over and over again
Because happiness is not forever and it is not always for two
But the hook on this track supports me