Translation of the song lyrics Nichts Gemeinsam - Sookee

Nichts Gemeinsam (original)

Du fürchtest dich vorm Altern, ich hab Haare wie George Clooney
Du bist gesittet und seßhaft, ich ein lahmarschiger Touri
Du heißt Titel Vor- und Zuname, ich heiß einfach nur Sookee
Du hast einen Ehevertrag, ich hab nich mal Bock auf Groupies
Du trinkst schön ein Weinchen, ich trink offen versteckt
Du sitzt an einem Schreibtisch, ich setz meine Hoffnung in Rap
Du stehst über den Dingen, ich neide Kindern ihre Freiheit
Du wirst oft konsultiert, ich werde immer wieder scheitern
Du hast 90/60/90, ich habe angst vor Füßen
Du kannst super Smalltalk, ich brauch nen Schnaps vor jeder Begrüßung
Du hast ein fancy Carloft, ich hab Silberfische in der Bude
Du meditierst auf Goa, ich finde keine Ruhe
Du schwörstest ewige Treue, ich vögel durch die Gegend
Du planst vorausschauend, ich trinke auf das Leben
Du bist frisch parfümiert, ich riech nach Angstschweiß
Du machst ein Rhetorikcoaching, mir fehlen die Punchlines
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Wir haben nichts gemeinsam, wozu die Heuchelei
Freunden wir uns damit an, wir werden niemals Freund sein
Wir haben nichts gemeinsam, nein nein, nichts gemeinsam
Wäre vielleicht leichter wenn wir gleich wärn, doch ist nicht so einfach
Freunden wir uns damit an, halten es aus
Dass wir niemals Freunde werden, Katze und Maus
Ich mach ein auf Künstlerin, du quälst dich am Fließband
Ich brauch Aufmerksamkeit, du freust dich, wenn dich jemand lieb hat
Ich spreche nur durch Mikrophone, du wirst nicht gehört
Ich gelte als expressiv, du giltst als gestört
Ich schimpfe auf den Staat, du hast keinen deutschen Pass
Ich jammer auf hohem Niveau, du weißt, wer es nicht einfach hat
Ich mach Songs gegen Nazis, du kriegst von ihnen aufs Maul
Ich kriege den Arsch nicht hoch, du wärst lieber mal faul
Ich kann «Fick die Uni» mitgrölen, dich hat die Schule ausgesiebt
Ich such die Nähe zur Straße, du bist ne Größe auf dem Kiez
Ich war auf dem Cover der L-MAG, du konntest dich bislang nicht outen
Ich bin «jippieh jippieh yolo», du arbeitest wenn wir drauf sind
Ich feier, wie ich will, dir machen sie nen Schlampenvorwurf
Ich nenne es Diskursivität, du hast dafür klare Worte
Ich will das word spread, meine Nachricht reicht nicht zu dir
Ich leide unter dem System, vielleicht leidest du unter mir
Ich gebe mich offen, doch muss mir immer Mut antrinken
Ich halt mich für besonders, was soll man an dieser Sookee finden?
Ich behaupte ich wär ein MC, doch freestyle nie
Ich wäre gerne ein Player, doch geh dann lieber zu mir
Ich mach auf selbstbewusst, doch L’Oreal hat mein Gesicht gefressen
Ich gebe mich großmütig, aber glaub mir ich hab nichts vergessen
Ich sag es geht nicht nur um Sex, doch masturbier vor ersten Dates
Ich gönne andern alles, doch will den Fame von Angel Haze
Ich red als wärs die Wahrheit, doch bin oft selbst nicht überzeugt
Ich schimpf auf Scheiß-auf-alles und bin von der Welt enttäuscht
Ich propagier den Dialog, doch knicke ein bei Konflikten
Als hätt ich eine Meinung, stell ich verständlich vor richtig
Ich zeige mich besorgt, doch hab Angst vor meiner Courage
Ich feier mich nach Außen, doch kann mich selbst oft kaum ertragen
Ich will dazugehörn, damit ich weiß, wer wir sind
Doch schreib die zweite Strophe um zu zeigen, dass ich reflektiert bin

Nichts Gemeinsam (translation)

You're scared of getting old, I've got hair like George Clooney
You are well-mannered and sedentary, I am a lame tourist
Your name is title first and last name, my name is just Sookee
You have a marriage contract, I don't even feel like groupies
You drink a nice little wine, I drink openly hidden
You're sitting at a desk, I'm pinning my hopes on rap
You are above things, I envy children their freedom
You are often consulted, I will always fail
You're 90/60/90, I'm afraid of feet
You're great at small talk, I need a schnapps before every greeting
You have a fancy car loft, I have silverfish in the booth
You meditate in Goa, I can't find peace
You swore eternal loyalty, I'm fucking around
You plan ahead, I drink to life
You're freshly perfumed, I smell like cold sweat
You do rhetoric coaching, I miss the punchlines
We have nothing in common, no no, nothing in common
Might be easier if we were the same, but it's not that easy
We have nothing in common, why the hypocrisy
Let's make friends with it, we'll never be friends
We have nothing in common, no no, nothing in common
Might be easier if we were the same, but it's not that easy
Let's make friends with it, endure it
That we'll never be friends, cat and mouse
I'll be an artist, you torment yourself on the assembly line
I need attention, you're happy when someone loves you
I only speak through microphones, you will not be heard
I'm considered expressive, you're considered disturbed
I scold the state, you don't have a German passport
I whine at a high level, you know who doesn't have it easy
I make songs against Nazis, you get them in your mouth
I can't get my ass off, you'd rather be lazy
I can sing along to "Fuck die Uni", you got thrown out by school
I'm looking for proximity to the street, you're a big name in the neighborhood
I was on the cover of L-MAG, so far you haven't been able to come out
I'm «jippieh jippieh yolo», you work when we're in the mood
I party as I want, they accuse you of being a bitch
I call it discursivity, you have clear words for it
I want the word spread, my message is not enough for you
I suffer from the system, maybe you suffer from me
I give myself openly, but I always have to drink courage
I think I'm special, what's to find in this Sookee?
I claim I'm an MC, but never freestyle
I would like to be a player, but then go to me
I act confident, but L'Oreal ate my face
I pretend to be magnanimous, but believe me I haven't forgotten anything
I say it's not just about sex, but masturbate before first dates
I don't begrudge others anything, but I want Angel Haze's fame
I speak as if it were the truth, but I'm often not convinced myself
I rant about shit-everything and I'm disappointed in the world
I propagate dialogue, but give in to conflicts
As if I had an opinion, I make it understandable right
I show concern, but afraid of my courage
I celebrate myself on the outside, but often I can hardly stand myself
I want to belong so I know who we are
But write the second verse to show that I'm reflective