Lyrics of Konstruktiv - Sookee

Konstruktiv (original)

Jedes wort jeder satz und jeder text
Repräsentiert was in dir wächst
Alle deine statements und fragen am ende
Sind teil deiner handlung sie tragen dein denken
Und denken verknüpft sich mit identität
Deshalb ist es für veränderung nie zu spät
Du sagst und performst wie du liebst was du lebst
Damit dieser wille nie wieder geht
Was du äußerst ist in verbindung mit äußerem
Mit welt und gesellschaft traditionen und gebräuchen
Mit wissen und mächten strukturen und bedeutungen
Alles darin ist konstruiert wie gebäude
Denn nichts fällt vom himmel und ist einfach nur da
Oder noch schlimmer es sei deshalb wahr
Jede und jeder trägt dazu bei
Denn freiheit geht ihren weg nicht allein
Klar — die da oben aber es sind auch wir
Doch nicht wenn wir oben nicht akzeptier’n
Wir schaffen strukturen die uns unterstützen
Weil alte normen und formen uns nicht nützen
Yeah — mich berührt deine wut
Le futur est présent le futur est à nous
No borders no orders wir wir stehen zusammenhang
Zeit für solidarität, tamam?!
Macht geht nicht nur von oben nach unten
Du hast macht als bedrohung empfunden
Hol dir alles zurück was dis system dir nahm
Deine sprache deine kraft deine schönheit deinen rahmen
Informier dich wehr dich erklär dich
Teile deine skills und dein wissen ganz ehrlich
Gib was du hast und nimm was du brauchst
Besinn dich sei wild und anders und laut
Brustmuskeltanz übertragener sinn
Jeder kleine schritt ist gar nicht schlimm
Sofern du die zweifel nicht gegen dich richtest
Bist du teil dieses wichtigen lichtblicks

(translation)

Every word, every sentence and every text
Represents what grows within you
All your statements and questions at the end
Are part of your action, they carry your thinking
And thinking is linked to identity
That's why it's never too late for change
You say and perform like you love what you live
So that this will never goes again
What you utter is in connection with the outside
With world and society traditions and customs
With knowledge and power structures and meanings
Everything in it is constructed like buildings
Because nothing falls from the sky and is just there
Or even worse it is therefore true
Everyone contributes to it
Because freedom does not go its way alone
Sure — those up there, but so are we
But not if we don't accept it above
We create structures that support us
Because old norms and forms are of no use to us
Yeah — your anger touches me
Le futur est present le futur est à nous
No borders no orders we we stand together
Time for solidarity, tamam?!
Power doesn't just come from the top down
You felt power as a threat
Get back everything dis system took from you
Your language, your power, your beauty, your frame
Inform yourself defend yourself explain yourself
Share your skills and knowledge honestly
Give what you have and take what you need
Remember be wild and different and loud
Pectoral dance metaphor
Every small step is not bad at all
As long as you don't direct the doubts against yourself
Are you part of this important ray of hope