Translation of the song lyrics Don't Take It Back - Sookee

Don't Take It Back (original)

Don’t take it back
Don’t take
Don’t take it back back
Und man nimmt sich viel zeit sich kennen zulernen
Und wir tun dann so als ob wir menschen wären
Halten Gefühle zurück obwohl wir längst begehren
Wir setzen alles daran uns dieser Enge zu nähern
Wer bist du?
Was machst du?
Warum lachst du?
Unsicherheit schon wieder verkackt huh?!
Das ist ist nur das eigene Kino im Kopf
Du hast dir die nächsten Monate für liebe geblockt
Ich frag was du grad liest du fragst wen ich grad lieb
Wir kippen unsere leben aus ich bin nicht sicher was passiert
Wann erzähl ich was wofür reicht das vertrauen
Manche Stories sind nicht so leicht zu verdauen
Irgendwann ein Kuss Sex Übernachten
Irgendwie albern wir können drüber lachen
Bisschen süß auch wie wir Schmachten
Schon absurd was Gefühle so machen
Nur eins — don’t take it back
Nur this — don’t take it back
Sonst nichts — don’t take it back
Don’t take don’t take it back back
Noch mehr zeit verstreicht und man groovt sich ein
Reiht ins eigene verhalten neue Moves mit ein
Beobachtet sich selbst das soll Sookee sein
Sinnfreie Insider-raum mutig zu sein
Hand in Hand auf der Straße eine ganz andere Phase
Das sind meine Leute manche haben fragen
Die ersten Diskussionen nach 28 tagen
Ich hoffe du hast keinen Hang zur Dramatik
Das ist also die andere Seite von dir
Scheiße diese Seite kenne ich auch leider von mir
Völlig offensichtlich heimlich verliebt
Lass mich wissen dass mit dir das gleiche geschieht
Wir rauchen Kette zwischen uns ein Haufen Städte
Wann bist du wo ich komm da hin ich brauch die Nähe
Und Distanz ich vernebel und zerrede mein Verstand
Ich weiß noch nicht ob ich damit leben kann
Noch mehr zeit geht in die Stadt wir sind eng und vertraut
Wir sind ein Team haben auf etwas längeres gebaut
Man stellt sich drauf ein und erwartet das
Ich bin realistisch falls es gar nicht klappt
Keine Ahnung was noch kommt ich kann nicht die Zukunft sehen
Ich hab dir was versprochen lass die Ubahn nehmen
Alles bisschen dumm und alles bisschen schön
Ich fühl mich mit mir rund und auch ein bisschen blöd
Es ist 14:47 heute schon zum zweiten mal
Und wir als dreißiger feilen am Reifegrad
Ich stell dir eine kleine Gleichung die ich selbst nicht versteh
Und ich fänd's grad nicht so schlimm wenn die Welt untergeht
Weißt du was mir ist das alles ziemlich wichtig
Und vielleicht findest du das hier richtig kitischig
Oder dir klingt das alles zu pragmatisch
Das ist vielleicht alles vielleicht aber auch gar nix

Don't Take It Back (translation)

Don't take it back
Don't take
Don't take it back back
And you take a lot of time to get to know each other
And then we act as if we were human
Hold back feelings even though we long to desire
We are doing everything we can to approach this narrowness
Who are you?
What do you do?
Why are you laughing?
Insecurity screwed up again huh?!
That's just your own cinema in your head
You blocked yourself for love for the next few months
I ask what you're reading right now you're asking who I love right now
We're tipping our lives, I'm not sure what's happening
When do I tell you what, what is the trust enough for?
Some stories are not so easy to digest
Sometime a kiss sex stay
Kind of silly we can laugh about it
Bit sweet as we languish
It's absurd what feelings do
Just one thing — don't take it back
Only this — don't take it back
Nothing else — don't take it back
Don't take don't take it back back
Even more time passes and you get into the groove
Include new moves in your own behavior
Watching himself this is supposed to be Sookee
Senseless insider space to be bold
Hand in hand on the street a completely different phase
These are my people some have questions
The first discussions after 28 days
I hope you don't have a penchant for drama
So this is the other side of you
Shit, I also know this page from myself
Completely obviously secretly in love
Let me know the same thing happens to you
We chain smoke between us a bunch of cities
When are you where I'm coming I need to be close
And distance I fog up and grind my mind
I don't know yet if I can live with that
Even more time goes into the city we are close and familiar
We are a team built for something longer
You adapt to it and expect it
I'm realistic if it doesn't work at all
I have no idea what's to come, I can't see the future
I promised you something let's take the subway
Everything a little stupid and everything a little beautiful
I feel round with myself and also a bit stupid
It's 2:47 p.m. today for the second time
And we in our thirties are working on the level of maturity
I'll give you a little equation that I don't understand myself
And I wouldn't find it that bad if the world ended
You know what, all of this is pretty important to me
And maybe you find this really kitschy
Or does it all sound too pragmatic to you?
Maybe that's all, maybe nothing at all