Translation of the song lyrics La pieza del puzzle - Soge Culebra, AMBKOR

La pieza del puzzle (original)

Sentado en el rellano
Rayado, pensando en qué decir si nos cruzamos
Con las maletas en la puerta y la puerta abierta
De par en par como la herida que deja esta mierda
Años montando un puzle en mi cabeza
Justo ahora que acababa me falta una pieza
¿Por dónde se empieza?
Si para volver a volver a sentir debo hacer limpieza
Cerramos como cierran las empresas
Abrimos cuando cumplas tus promesas
No es «Te echo de menos, ya veremos si nos vemos»
Es «quedamos y nos vemos» cuando te interesa
De comerte a terminar siendo tu presa
De mis prisas a tus risas de falsa princesa
La pieza que me falta si me deja
Vuela como mariposa, pica como abeja
No digas la verdad, miénteme una vez más
Dime que me quieres mientras piensas en cómo marchar
A veces sufre más el que se va que el que se queda
Y que llora a solas pa' que no lo vean
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
La puerta abierta desde que marchaste
Te juro solo quiero preguntar si vuelves
Las estrellas ya no brillan como antes
La luz de la luna es mi único calmante
Tú dime la verdad, yo te quiero buscar
Yo te quiero buscar
Eres la pieza del puzle que yo quiero encajar
No puedo remediar, fijarme en la realidad
Si sabemos que te irás pa' no regresar jamás
Vivo miles de verdades y acabo mintiendo
Te fuiste de mi habitación sin argumentos
Déjame definitivo, yo no quiero tiempos
Si mi vida es un reloj lleno de cemento
Razón para olvidar, tan solo una vez más
Yo quiero cosechar lo que un día se perdió
Y te juro por mi vida que yo paso
Vivo mi vida, amiga, ya no te hago caso
Y oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender
Oh!
Yo aprendo de todos los errores cometidos ayer
Si la vida es un puzle mi pieza no encaja en ella y lo sé
No entiendo por qué el tiempo no cura las heridas de mi piel
Tal vez volver y aprender

(translation)

sitting on the landing
Scratched, thinking of what to say if we cross paths
With the bags at the door and the door open
Wide open like the wound this shit leaves
Years assembling a puzzle in my head
Just now that it was over I'm missing a piece
Where do you start?
Yes, in order to feel again, I must clean
We close as companies close
We open when you keep your promises
It's not "I miss you, we'll see if we can see each other"
It's "let's meet and see each other" when you're interested
From eating you to ending up being your prey
From my haste to your false princess laughs
The piece I'm missing if you let me
Fly like a butterfly, sting like a bee
Don't tell the truth, lie to me one more time
Tell me that you love me while you think about how to march
Sometimes the one who leaves suffers more than the one who stays
And who cries alone so they don't see him
and oh!
I learn from all the mistakes made yesterday
If life is a puzzle my piece does not fit in it and I know it
I don't understand why time doesn't heal the wounds on my skin
maybe come back and learn
Oh!
I learn from all the mistakes made yesterday
If life is a puzzle my piece does not fit in it and I know it
I don't understand why time doesn't heal the wounds on my skin
maybe come back and learn
The open door since you left
I swear I just want to ask if you come back
The stars don't shine like before
The moonlight is my only sedative
You tell me the truth, I want to look for you
I want to look for you
You are the piece of the puzzle that I want to fit
I can't help, look at reality
If we know that you will leave to never return
I live thousands of truths and I end up lying
You left my room without arguments
Leave me final, I do not want times
If my life is a clock full of cement
Reason to forget, just one more time
I want to reap what one day was lost
And I swear on my life that I spend
I live my life, friend, I don't listen to you anymore
and oh!
I learn from all the mistakes made yesterday
If life is a puzzle my piece does not fit in it and I know it
I don't understand why time doesn't heal the wounds on my skin
maybe come back and learn
Oh!
I learn from all the mistakes made yesterday
If life is a puzzle my piece does not fit in it and I know it
I don't understand why time doesn't heal the wounds on my skin
maybe come back and learn