Lyrics of Julvisa I Finnmarken - Sofia Karlsson

Julvisa I Finnmarken (original)

För den vinande nordan och vintern, broder
För den grånande morgonens stjärna klar
För vårt hem och vårt land och vår bedjande moder
För myllrande städer och istunga floder
Vi höja vårt stop — och för kommande dagar
Och för kärlek och lycka som var
När sjöarna ligga här frusna och döda
Och yrvädren dansa i moar och slog
Vi dricka och drömma om bäckar som flöda
Och minna oss Terrvalaks solnedgång röda
Och gårdar som lysa bland åbrodd och lilja
Och skuggor som dansa i skog
För den hårdaste skaren och bittraste vinden
För det fattiga folket som slåss för sitt bröd
För dem som i armod bli hårda om kinden —
För dukade bord och för slädar vid grinden
För sårfyllda kroppar och läkande död
Försonta och glada i stjärnans timma
Vi glömma att jorden blev bräddad av hat
Vi resa oss upp under stjärnor som glimma —
Omkring oss de heligas natt vi förnimma —
För dem och för jorden, för himlen och oss
Våra stop vi höja, kamrat

(translation)

For the whining north and winter, brother
For the graying morning star ready
For our home and our country and our praying mother
For crowded cities and icy rivers
We raise our stop - and for days to come
And for the love and happiness that was
When the lakes lie here frozen and dead
And the dizzy weather danced in the morning and struck
We drink and dream of streams flowing
And remind us of Terrvalak's sunset red
And farms that shine among butterflies and lilies
And shadows dancing in the woods
For the hardest crowd and bitterest wind
For the poor people who are fighting for their bread
For those who in poverty get hard on the cheek -
For set tables and for sledges at the gate
For wound-filled bodies and healing death
Reconcile and rejoice in the star's hour
We forget that the earth was filled with hatred
We rise under stars that twinkle -
Around us the night of the saints we perceive -
For them and for the earth, for heaven and for us
Our stops we raise, comrade