Lyrics of Bruderkrieg - Slick One, Edo Maajka

Bruderkrieg (original)

«Und es ist wiederum Untersagt, sich wegen des Waffenembargos selbst zu Verteidigen, obwohl der Krieg, ohne Hoffnung auf Frieden, weitergeht.»
Part 1:
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«Griffen verschiedene Zivile Ziele an und verbreiteten unter den Bewohnern
Angst und Schrecken.
Der Begriff Ethnische Suberung wurde zum Leitsatz.»
Part 2:
Ich wei noch frher war die Welt ok.
Du warst mein kleiner Bruder,
das gleiche Blut floss durch unsere Adern, oder?
Ich seh uns 2 noch lachend in den Armen liegen, 2 Kinder eines Volkes in Jugoslawien.
Ich dreh die Zeit zurck, denk daran woher ich stamm.
An eine Welt vor Zerstrung und Bombardement.
Wir waren Jung, wir kannten nicht den Unterschied.
Das war nicht unser Wille, das war nicht unser Krieg!
Jetzt strmt der Feind vorran, ich seh die Feuer lodern.
In ihren Augen, in den Stdten die sie neu erobern.
Ich seh wie Asche und wie Blut in unseren Flssen fliet.
Und unsere what ber Erbarmen und Gewissen siegt.
Ich seh die Bomber ber Belgrad, Sarajevo brennen.
Zerstrte Huser, Trmmerfelder in Kroatien!
Wo ist mein Bruder jetzt?
Ich seh sein Blut, verziehen!
Fahr mit dem Boot und vergib den neuen Bruderkrieg!
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«It was the Bloodiest fighting in Europe, since World War 2»
Outro:
Edo Maajka!
Slick One!
Selfmade Records…?
Oh!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-oooh!
Oooh!
Oooh!
«Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft die fllt.
Und whrend sie fllt,
sagt sie um sich zu beruhigen immer wieder: 'Bis hier her lief’s noch ganz gut.
.
Bis hier her lief’s noch ganz gut… Bis hier her… lief’s noch ganz gut.
' Aber wichtig ist nicht der Fall, sondern die Landung.»

(translation)

"And it's forbidden to defend yourself because of the arms embargo, even though the war goes on with no hope of peace."
Part 1:
The envy, the hate, the pride, betrayal!
The grief, the tears, the soul, scarred!
The years, the weeks, the days, gone!
The people, the country, the heart, divided!
«Attacked various civilian targets and spread among residents
Fear and Loathing.
The term ethnic cleansing became a guiding principle.»
Part 2:
I know the world was ok before.
you were my little brother
the same blood ran through our veins, right?
I see us 2 still laughing in each other's arms, 2 children of a people in Yugoslavia.
I turn back time, remember where I come from.
To a world before destruction and bombardment.
We were young, we didn't know the difference.
That wasn't our will, that wasn't our war!
Now the enemy is charging ahead, I see the fires blazing.
In their eyes, in the cities they are re-conquering.
I see ash and blood flowing in our rivers.
And our what over mercy and conscience triumphs.
I see the bombers burning over Belgrade, Sarajevo.
Destroyed houses, rubble fields in Croatia!
where is my brother now
I see his blood, forgive me!
Ride the boat and forgive the new fratricidal war!
The envy, the hate, the pride, betrayal!
The grief, the tears, the soul, scarred!
The years, the weeks, the days, gone!
The people, the country, the heart, divided!
«It was the Bloodiest fighting in Europe, since World War 2»
Outro:
Edo Maajka!
Slick One!
Self-made records...?
Oh!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-oooh!
Oooh!
Oooh!
«This is the story of a society that falls.
And as she falls
she keeps saying to calm herself: 'Things were going pretty well up to here.
.
Up to here things were going quite well... Up to here... things were still going quite well.
' But it's not the fall that's important, it's the landing."