Translation of the song lyrics Zu Strasse - Sido

Zu Strasse (original)

Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm reicht die Scheiße übers Kinn
Dieses Viertel steht bestimmt in keinem Reiseführer drin
Hinter diesen Blocks hat sich die Sonne versteckt
Die meisten komm’n hier nicht weg, herzlich willkommen im Dreck
Ah, da wo ihr jetzt wohnt sieht es aus wie geleckt
Ein schönes großes Haus innen und außen perfekt
Jeder grüßt jeden aber bei schau’n sie weg
Weil ihnen meine Art und mein Aussehen nicht schmeckt
Damals hatt' ich nichts ich war absolut niemand
10 Jahre Schule für'n Euro-Job am Fließband
Heute bin ich wer
Jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm stinkt das Treppenhaus nach Pisse
Die Wände sind beschmiert und die Decken haben Risse
Der Krankenwagen kam schon wieder zu spät
Hier gibt’s ein Happy End nur in der Videothek
Da wo ich jetzt wohn ist es nicht mehr so laut
Doch sie denken den Mercedes hat er sicher geklaut
Sie hab’n kein Platz für nen Kanacken mit ner Lederjacke
Sie warten nur darauf, dass ich irgendeinen Fehler mache
Damals hatt' ich nichts, ich war absolut keiner
All meine Klamotten waren vom Polenmarkt — leider
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Da wo ich herkomm ist dir Liebe egal
Hier dreht man krumme Dinger um die nächste Miete zu zahlen
Wenn du mal herkommst und du kennst dich nicht aus
Gehst du auf jedenfall ohne dein neues Handy nach Haus
Da wo ich jetzt wohn wird die Straße gefegt
Der Rasen gemäht und der Wagen gepflegt
Früher gab es Ärger nur mit Schlagstock und Ski-Masken
Heute hab ich anonyme Nazi-Post im Briefkasten
Damals hatt' ich nichts, ich war einfach ein Loser
So einer mit ner eigenen Kartei bei der Schufa
Heute bin ich wer, jeder weiß wie ich heiße
Doch es ist immer noch die gleiche Scheiße
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft
Welchen Weg ich auch wähle
Egal wo ich wohne es geht nicht ohne Probleme
Ich merk es immer wieder
Ich bin zu nett für das Ghetto und zu Ghetto für die Spießer
Egal wo ich lebe
Irgendeine Scheiße kommt mir immer in die Quere
Es ist egal was ich mach
Ich bin zu gerade für die Straße und zu Straße für die Nachbarschaft

(translation)

Whichever way I choose
No matter where I live, it's not without problems
I notice it again and again
I'm too nice for the ghetto and too ghetto for the squares
No matter where I live
Some shit always gets in my way
It doesn't matter what I do
I'm too straight for the street and too street for the neighborhood
Where I come from the shit reaches over the chin
This neighborhood is definitely not in any travel guide
The sun has hidden behind these blocks
Most of them don't get away from here, welcome to the dirt
Ah, where you live now it looks like licked
A lovely big house perfect inside and out
Everyone greets everyone but look away
Because they don't like my style and my looks
Back then I had nothing, I was absolutely nobody
10 years of school for a euro job on the assembly line
Today I am someone
Everyone knows my name
But it's still the same shit
Whichever way I choose
No matter where I live, it's not without problems
I notice it again and again
I'm too nice for the ghetto and too ghetto for the squares
No matter where I live
Some shit always gets in my way
It doesn't matter what I do
I'm too straight for the street and too street for the neighborhood
Where I come from, the stairwell stinks of piss
The walls are smeared and the ceilings are cracked
The ambulance was late again
Here there is a happy ending only in the video store
It's not that loud where I live now
But they think he must have stolen the Mercedes
You don't have room for a bastard with a leather jacket
They're just waiting for me to make some mistake
I didn't have anything then, I wasn't one at all
All my clothes were from the Polish market — unfortunately
Today I am someone, everyone knows my name
But it's still the same shit
Whichever way I choose
No matter where I live, it's not without problems
I notice it again and again
I'm too nice for the ghetto and too ghetto for the squares
No matter where I live
Some shit always gets in my way
It doesn't matter what I do
I'm too straight for the street and too street for the neighborhood
Where I come from you don't care about love
Here you do crooked things to pay the next rent
If you come here and you don't know your way around
You definitely go home without your new cell phone
The street is being swept where I live now
Mowed the lawn and maintained the car
In the past, there was only trouble with batons and ski masks
Today I have anonymous Nazi mail in the mailbox
Back then I didn't have anything, I was just a loser
Someone with his own file at the Schufa
Today I am someone, everyone knows my name
But it's still the same shit
Whichever way I choose
No matter where I live, it's not without problems
I notice it again and again
I'm too nice for the ghetto and too ghetto for the squares
No matter where I live
Some shit always gets in my way
It doesn't matter what I do
I'm too straight for the street and too street for the neighborhood
Whichever way I choose
No matter where I live, it's not without problems
I notice it again and again
I'm too nice for the ghetto and too ghetto for the squares
No matter where I live
Some shit always gets in my way
It doesn't matter what I do
I'm too straight for the street and too street for the neighborhood