Translation of the song lyrics Wie Papa - Sido

Wie Papa (original)

Raus aus den Pantoffeln
Rein in diese Schuhe, die nur mir passen
Ich weiß, ihr lasst mich ungerne geh’n, aber
Ihr müsst auch versteh’n: Euer Papa muss Musik machen
Zwischen Foodora-Tüten und Bierflaschen
Es einfach so passier’n lassen
Ich mein', einfach mit den Jungs 'n bisschen Weed paffen
Reime aufn Beat packen — wie gesagt, Musik machen
Denn keiner macht es so wie Papa
Weil keiner hier gemacht ist, so wie Papa
Sie versuchen es mit Maske, so wie Papa
Doch seh’n keine Sonne, weil sie nur im Schatten steh’n von Papa
Ich geh' da raus und spiel' vor tausenden von Leuten
Ich bin aufgewacht, doch hab' noch lang nicht aufgehört zu träumen
Und ich weiß, ihr macht euch Sorgen, denn da draußen ist der Teufel
Aber bald komm' ich nach Hause mit der Beute, so wie immer
Zähl' die Gold- und Platinawards
Ich bin dieser Rapper mit den Radiosongs
Spiel' die großen Hall’n, mir ist egal, ob du kommst
Deine Mutter kriegt die Karte umsonst — was hältst'n davon?
Hehe, ich komm' ausm Drecksviertel
Und ja, ich wohn' jetzt im Speckgürtel
Es gibt Verlierer und Gewinner
Doch egal, wie dieses Leben spielt, Berliner ist man immer
So wie ich!
Meine Stadt, mein Zuhause, mein Viertel, meine Gegend, mein Palast
Meine Jungs, die Familie, die Leute, die ich liebe, alle satt
Ich könnte mich zur Ruhe setzen und einfach genießen als ein Mann, der alles hat
Doch ich muss weitermachen, denn die «Modus Mio"-Playlist geht mir aufn Sack
Und ich kenn' einfach kein Ende, keine klare Grenze
Ich mach' so wie ich denke, gebe Gas, auch wenn ich bremse
Park' den Wagen vor’m Wempe, ich fahr' nicht für die Rente
Will 22 Knaben, die mich tragen auf 'ner Sänfte
Mann, ich bin wieder auf Sendung, hol dir Popcorn und Getränke
Ich geb' wieder ein’n zum Besten und ihr klopft euch auf die Schenkel
Deine Eltern, deine Freunde, die Cousengs und deren Enkel
Diese Hipster und die Gangster, meine Fans, sie alle nennen mich Legende
Heh, komisch
Ich glaub' nicht, dass ich 'ne Legende bin
Weil «Legende» so nach «Ende» klingt
Erstmal dieses Album, das achte
«Ich & keine Maske»

(translation)

Get out of the slippers
Into these shoes that only fit me
I know you're reluctant to let me go, but
You also have to understand: Your dad has to make music
Between Foodora bags and beer bottles
Just let it happen
I mean, just puff some weed with the boys
Putting rhymes on a beat — as I said, making music
Because nobody does it like dad
Because nobody here is made like papa
They try with a mask, like dad
But they don't see any sun because they're only in the shadow of dad
I go out there and play in front of thousands of people
I woke up, but I haven't stopped dreaming for a long time
And I know you're worried because the devil is out there
But soon I'll be home with the loot, just like always
Count the gold and platinum awards
I'm that rapper with the radio songs
Play the big Hall'n, I don't care if you come
Your mother gets the card for free — what do you think of that?
Hehe, I'm from the scumbag
And yes, I live in the bacon belt now
There are losers and winners
But no matter how this life plays out, you are always a Berliner
Like me!
My city, my home, my neighborhood, my area, my palace
My boys, family, people I love, all fed up
I could retire and just enjoy being a man who has everything
But I have to keep going because the "Modus Mio" playlist is getting on my nerves
And I just don't know an end, no clear border
I do as I think, accelerate even when I brake
Park the car in front of the Wempe, I'm not driving for my pension
I want 22 boys to carry me on a litter
Man I'm back on the air, get some popcorn and drinks
I give another one for the best and you pat your thighs
Your parents, your friends, the Cousengs and their grandchildren
These hipsters and the gangsters, my fans, they all call me a legend
Hey weird
I don't think I'm a legend
Because «legend» sounds like «the end»
First this album, the eighth
«Me & no mask»