Translation of the song lyrics Entspannt - Sido, Tony D.

Entspannt (original)

6:30 Uhr mein Wecker weckt mich
Der Espresso vom Becker schmeckt nicht
Hochsommer, aber Wetter hässlich
Mein Rücken schmerzt, als wär ich 66
Fuck, ich komm zu spät auf die Arbeit
Weil die Bahn streikt, das darf nicht wahr sein
Ich hab erst gestern die S-Bahn verpasst
Zweimal zu spät, mein Chef mahnt mich ab
Läuft nicht, 'n bisschen Aufbau-Sex bräucht ich jetzt
Doch ich komm nach Hause und die Frau ist weg
Ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Heute kam ein Brief in dem stand ich muss Strafe zahlen
Aber rate mal, Konto leer, schwarze Zahlen waren einmal
Da brauchen sie gar nicht zu fragen
Ich mein ich friere schon seit Tagen, hab schon wieder nichts im Magen
Ich glaub ich flieg bald aus der Bude raus
Doch ich weiß nicht wann, mein bester Freund hat meine Uhr geklaut
Coole Sau, jetzt hab ich nichts mehr, nur die Couch
Also lieg ich hier und ruh mich aus
Ohne Scheiß, ich weiß das Leben hat mich glatt rasiert
Zerrissen wie ein Blatt Papier, ist ja gut, ich hab’s kapiert
Ha, ja ne, n' bisschen tut’s weh
Aber ist schon o. k
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
Ich bin im Club und der Streit fängt an
Sie greifen mich an, doch ich bleibe entspannt
Ich reiß mich zusammen, yeah
Entspann dich mal, Kleiner und schrei mich nicht an (Tony D)
Das Leben ist zu kurz für den Stress
Ich chill, das ist der Drogen-Effekt (Haha)
Oben wie ein Vogel im Nest
So ist perfekt
(Ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Warum? — Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Stress ist überhaupt nicht interessant)
Stress ist nicht interessant
(Geht mich nichts an) Geht mich nichts an
(Verdammt ist mir egal, ich bin entspannt)
Ist mir egal, ich bin entspannt
(Weil ich es kann) Weil ich es kann
(Ich lass die Scheiße gar nicht an mich ran
Aah, Ich bin entspannt)

Entspannt (translation)

6:30 a.m. my alarm clock wakes me up
Becker's espresso doesn't taste good
Midsummer, but weather ugly
My back hurts like I'm 66
Fuck, I'm late for work
Because the train is on strike, that can't be true
I just missed the S-Bahn yesterday
Twice late, my boss warns me
Doesn't work, I need a bit of build-up sex now
But I come home and the woman is gone
Yes, no, it hurts a bit
But it's o.k
(I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Because I can) Because I can
(Stress isn't interesting at all)
Stress is not interesting
(none of my business) none of my business
(I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Because I can) Because I can
(I don't even let that shit get to me
Aah, I'm relaxed)
A letter came today saying I have to pay a fine
But guess what, account empty, black numbers were once
You don't even need to ask
I mean, I've been freezing for days, I've got nothing in my stomach again
I think I'll be kicked out of this place soon
But I don't know when, my best friend stole my watch
Cool pig, now I have nothing, only the couch
So I lie here and rest
No shit, I know life has shaved me clean
Torn like a sheet of paper, that's fine, I get it
Ha, yeah, it hurts a bit
But it's o.k
(I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Because I can) Because I can
(Stress isn't interesting at all)
Stress is not interesting
(none of my business) none of my business
(Damn I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Because I can) Because I can
(I don't even let that shit get to me
Aah, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
I'm in the club and the argument starts
They attack me, but I remain relaxed
I pull myself together, yeah
Relax kiddo and don't yell at me (Tony D)
Life is too short for the stress
I'm chilling, that's the drug effect (Haha)
Up like a bird in the nest
That's perfect
(I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Why? — Because I can ) Because I can
(Stress isn't interesting at all)
Stress is not interesting
(none of my business) none of my business
(Damn I don't care, I'm relaxed)
I don't care, I'm relaxed
(Because I can) Because I can
(I don't even let that shit get to me
Aah, I'm relaxed)