Translation of the song lyrics Striche zählen - Sido

Striche zählen (original)

Suppe und Brot
Stummel ins Klo
Runden im Hof
Durch ein kleines Fenster scheint das Tageslicht
Eine triste Aussicht, die kaum zu ertragen ist
Er würd' so gerne rausgeh’n, doch das darf er nicht
Weil zehn Jahre hier zu hausen seine Strafe ist
Dieses Schuldgefühl, das schräg in seinem Magen sitzt
Es frisst ihn auf und darum betet er allabendlich
Hier geht’s um mehr als wenn du jemandem die Nase brichst
Weil so das Leben auf der Straße ist
Der Staatsanwalt stellt Fragen, doch er sagt ihm nichts
Als ob es für ihn nichts mehr zu sagen gibt
Der Knast klopft dich weich, egal wie hart du bist
Wenn die Zelle schließt, weißt du, was Phase ist — arschgefickt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Ich sag' es wie es ist: Er hat ihn umgebracht
Drei Schüsse ins Gesicht in einer dunklen Nacht
Und auch wenn man die Waffe nie gefunden hat
Sind sie morgens bei ihm rein mit einer Hundertschaft
Jetzt isst er trocken Yum-Yum, wenn er Hunger hat
In einer kleinen Zelle direkt unterm Dach
Mama will nicht wissen, was ihr Junge macht
Weil sie sich dabei beschissen fühlt — wen wundert das?
Noch letzte Woche hing er mit den Kumpels ab
Gucken, wie viel Haze in seine Lunge passt
Doch ehe er sich versieht, hängt er rum im Knast
Und der Schlüsselmeister schließt seinen Bunker ab
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Wenn man das Leid in sein’n Augen sieht
Weil die Freiheit ihn nach draußen zieht
Dann ist der Teufel endlich ausgetrieb’n
Er sagt, er bereut es, und das glaub' ich ihm
Doch hier ist nicht die Rede von 'nem Autodieb
Deshalb ist okay, wenn das Leben ihm 'ne Pause gibt
'N bisschen Zeit zum Überlegen, einfach aus Prinzip
Weil man nicht ohne Strafe Leute übern Haufen schießt
Fick das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Das ist die Zeit, die wir uns nicht mehr seh’n
Amk, ich fick' das Leben!
Ich bin gefang’n hinter Gitterstäben
So hab’n die Dinge sich für mich ergeben
Bruder, so ist das eben, guck an die Wand, du kannst die Striche zählen
Aber die verdammte Zeit will nicht vergeh’n
Gesättigt von 'ner Suppe und Brot
Rauch' ich auf, werf' den Stummel ins Klo
Freu' mich auf die Runden im Hof
Schlag' die Stunden so tot

Striche zählen (translation)

soup and bread
Butt in the toilet
Rounds in the yard
Daylight shines through a small window
A sad prospect that is hard to bear
He would love to go out, but he's not allowed to
Because ten years at home here is his sentence
This guilt that's sitting askew in his stomach
It eats him up and that's why he prays every evening
This is about more than breaking someone's nose
Because that's life on the street
The prosecutor asks questions, but he doesn't tell him anything
As if there was nothing left for him to say
Jail will beat you soft no matter how tough you are
When the cell closes, you know what phase is—assfucked
fuck life
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
This is the time we don't see each other anymore
Amk, I fuck life!
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
But the damn time won't pass
I'll tell it like it is: He killed him
Three shots in the face on a dark night
Even if you never found the gun
Do you come to his place in the morning with a group of hundreds?
Now he eats dry yum-yum when he's hungry
In a small cell right under the roof
Mom doesn't want to know what her boy is doing
Because it makes her feel like shit — no wonder?
Just last week he was hanging out with his buddies
See how much Haze fits in his lungs
But before he knows it, he's hanging out in jail
And the Key Master locks his bunker
fuck life
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
This is the time we don't see each other anymore
Amk, I fuck life!
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
But the damn time won't pass
When you see the suffering in his eyes
Because freedom pulls him outside
Then the devil is finally exorcised
He says he regrets it, and I believe him
But we're not talking about a car thief here
So it's okay if life gives him a break
A little time to think, just out of principle
Because you don't shoot people over without punishment
fuck life
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
This is the time we don't see each other anymore
Amk, I fuck life!
I'm trapped behind bars
That's how things turned out for me
Brother, that's just how it is, look at the wall, you can count the lines
But the damn time won't pass
Filled up with soup and bread
I smoke up, throw the butt in the toilet
I'm looking forward to the rounds in the yard
Kill the hours so dead