Translation of the song lyrics So war das - Sido

So war das (original)

Alles war so neu, als ich zur Welt kam
Mama sagte «Welcome zieh dir dickes Fell an»
Kleine kalte Wohnung, kalte Gegend, kalte Herzen, kaltes Leben weil wir nicht
viel Geld haben
Alles war so lustig als ich 6 war, ich bekam ne Schwester
Ich weiß es noch wie gestern
Mama hat uns gut behütet und so
Ich hatte noch kein Kontakt zu diesem Typen vom Hof
Doch dis hat sich schnell geändert als ich 12 war
Eigentlich voll dumm wie so ein Eigentor vom Elfer
Runden um den Block auf ei’m neugeklauten Fahrrad
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Das erste mal weggehen mit 16
Saufen ohne Sinn und der beginn vom meinen Sexleben
Und weil wir zu Hause nix zu Essen hatten
War ich draußen Geschäfte machen
Mit 18 abgehen im Nachtleben
Entweder das Rapding oder in den Knast gehen
Ich mach es wie die ganzen Rapper da bei Viva
Ich wusste eines Tages ich werd besser sein als die da
Und mit 23 war ich das
Gefüllter Magen krass nie wieder Klamotten von der Caritas
Donuts mit den neuen teuren Autos aufm Marktplatz
Einfach weil es spaß macht genauso war das
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann
Ich wär heute nicht wer ich bin
Wär' es damals nicht gewesen wie es war
Ja auf jeden das ist wahr
Ich weiß du denkst die Vergangenheit bedeutet nix
Doch das ist alles was du heute bist
Nimm es hin wer kann schon Hellsehen
Vielleicht ist es morgen schon vorbei, dis kann schnell gehen
Es geht auf und ab, es hört auf und fängt an
Alles kann sich schnell ändern, ich denk dran
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Alles ist anders wenn du jünger bist
Ich erinner mich ich hab es für immer hier verinnerlicht
Keine Sorge ich vergess das nicht
Es beschäftigt mich immer dann wenn es am besten ist
Doch wenn das Rampenlicht mich blendet dann
Denk ich dran und mach mir klar wie schnell sich alles änder kann

So war das (translation)

Everything was so new when I was born
Mama said "Welcome put on a thick skin"
Cold little apartment, cold country, cold hearts, cold life because we don't
have a lot of money
Everything was so funny when I was 6, I got a sister
I still remember it like yesterday
Mom took good care of us and all that
I haven't had any contact with this guy from the farm
But that changed quickly when I was 12
Actually completely stupid like an own goal from the penalty
Round the block on a newly stolen bike
Just because it's fun, that's how it was
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
Everything is different when you are younger
I remember I internalized it forever here
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
But when the limelight blinds me then
I think about it and realize how quickly everything can change
First time going out at 16
Drinking without meaning and the beginning of my sex life
And because we didn't have anything to eat at home
Was I doing business outside
Going out in nightlife at 18
It's either the rap thing or going to jail
I do it like all the rappers over there at Viva
I knew one day I'd be better than them
And at 23, that was me
Filled stomach crass never again clothes from Caritas
Donuts with the new expensive cars on the marketplace
Just because it's fun, that's how it was
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
Everything is different when you are younger
I remember I internalized it forever here
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
But when the limelight blinds me then
I think about it and realize how quickly everything can change
I wouldn't be who I am today
If it hadn't been the way it was back then
Yes, definitely that's true
I know you think the past means nothing
But that's all you are today
Take it who can clairvoyance
It may be over tomorrow, this can happen quickly
It goes up and down, it stops and begins
Everything can change quickly, I keep that in mind
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
Everything is different when you are younger
I remember I internalized it forever here
Don't worry I won't forget that
It always keeps me busy when it's best
But when the limelight blinds me then
I think about it and realize how quickly everything can change