Translation of the song lyrics Papa, was machst du da - Sido

Papa, was machst du da (original)

Ich hab den besten Job der Welt, trotz Blut und Schweiß
Kann ich machen was ich will, alles gut soweit
Doch in allen ander’n Rappern wächst der pure Neid
Weil für mich das größte Stück vom Kuchen bleibt
Sie dissen mich und erfinden Sachen
Woll’n mir Leute schicken und mich verschwinden lassen
Woher nehm' sie nur den Mut hier so 'n Wind zu machen
Denn das sind alles Kinder, die noch in die Windeln kacken
Die versuchen mir nur Angst zu machen
Und auch wenn ich versuch' das nicht an mich heran zu lassen
Reg' ich mich auf und kann spür'n wie mein Herz pumpt
Ich besorg' mir ihre Nummer um das zu klären und
Ich ruf sie an, sie machen erst auf unbeteiligt
Dann hab ich den Vater, die Mutter und auch den Hund beleidigt
Und während ich mal wieder nicht Herr meiner Fassung war
Hörte ich hinter mir: «Papa, was machst du da?»
Immer wenn die guten Geister mich verlassen haben
Und ich wieder mal die Regeln nicht beachtet hab'
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»
Immer wenn ich all die bösen Sachen sag'
Und es wieder einen Grund mich zu hassen gab
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»
Wenn ich heute meinen Job aufgebe, würde ich ihn morgen schon vermissen
Aber was mir nicht fehlen würde wär'n Journalisten
Dieses Dreckspack, wie gern würd' ich so 'n Schwein erwischen
Weil sie es nicht lassen könn' sich immer einfach einzumischen
Mich verfolgt diese Scheiße auch in ferne Länder
Wie der eine blonde Typ von diesem Fernsehsender
Ich weiß nicht warum, jedenfalls mag er mich nicht
Seine Berichterstattung ist immer ein Schlag ins Gesicht
Auch wenn mittlerweile alle Leute diesen Hampel hassen
Und ich versuch' das Ganze nicht an mich heran zu lassen
Reg ich mich auf, und kann spür'n wie mein Herz pumpt
Ich nehm' ihn zur Seite um das zu klären und
Dann wird er frech bis ihm 'ne Faust um seine Ohren fliegt
Er sieht so lustig aus, wie er da am Boden liegt
Und während ich mal wieder nicht Herr meiner Fassung war
Hörte ich hinter mir: «Papa, was machst du da?»
Immer wenn die guten Geister mich verlassen haben
Und ich wieder mal die Regeln nicht beachtet hab'
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»
Immer wenn ich all die bösen Sachen sag'
Und es wieder einen Grund mich zu hassen gab
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»
Ich lass' mich nicht mehr ein auf eure Streitereien
Weil ich mittlerweile weiß, ich muss ein Vorbild sein
Ihr könnt nichts mehr sagen oder machen, das mich bricht
Versprochen ich verliere meine Fassung nicht
Nie wieder geh’n die Pferde mit mir durch
Nie wieder geh’n die Pferde mit mir durch, bis nach Japan
Ich schrei' nicht mehr rum und hau mir auf die Brust
Ich schrei' nicht mehr rum und hau mir auf die Brust, wie Tarzan
Denn …
Immer wenn die guten Geister mich verlassen haben
Und ich wieder mal die Regeln nicht beachtet hab'
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»
Immer wenn ich all die bösen Sachen sag'
Und es wieder einen Grund mich zu hassen gab
Immer wenn ich nicht so ganz erwachsen war
Hör' ich: «Papa, was machst du da?»

Papa, was machst du da (translation)

I got the best job in the world, despite the blood and sweat
I can do what I want, all good so far
But pure envy is growing in all other rappers
Because for me the biggest piece of the cake remains
They diss me and make things up
Want to send me people and make me disappear
Where does she get the courage to make such a fuss here?
Because these are all children who still poop in their diapers
They're just trying to scare me
And even if I try not to let that get to me
I get excited and can feel my heart pumping
I'll get her number to clarify and
I'll call them, they'll act uninvolved at first
Then I insulted the father, the mother and also the dog
And while I was once again not in control of my composure
I heard behind me: «Dad, what are you doing?»
Whenever the good spirits have left me
And once again I didn't follow the rules
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»
Whenever I say all the bad things
And there was another reason to hate me
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»
If I quit my job today, I would already miss it tomorrow
But what I wouldn't miss would be journalists
This bastard, how I would like to catch such a pig
Because they just can't help but interfere
This shit also follows me to distant countries
Like that one blonde guy from that TV station
I don't know why, anyway he doesn't like me
His reporting is always a slap in the face
Even if now everyone hates this Hampel
And I try not to let the whole thing get to me
I get excited and can feel my heart pumping
I take him aside to clarify and
Then he gets cheeky until a fist flies around his ears
He looks so funny lying there on the floor
And while I was once again not in control of my composure
I heard behind me: «Dad, what are you doing?»
Whenever the good spirits have left me
And once again I didn't follow the rules
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»
Whenever I say all the bad things
And there was another reason to hate me
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»
I won't get involved in your arguments anymore
Because I now know that I have to be a role model
You can no longer say or do anything that breaks me
I promise I won't lose my composure
The horses will never run away with me again
The horses will never run away with me again, all the way to Japan
I'm not screaming anymore and hitting my chest
I'm not screaming anymore and hitting my chest like Tarzan
Then …
Whenever the good spirits have left me
And once again I didn't follow the rules
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»
Whenever I say all the bad things
And there was another reason to hate me
Whenever I wasn't quite grown up
I hear: «Dad, what are you doing there?»