Translation of the song lyrics Marie & Jana - Sido

Marie & Jana (original)

Tja, wie das Leben so spielt:
Mit Sarah und Carmen ist es wieder vorbei
Beide abgehauen, tja
Aber ich hab zwei Neue:
Marie und Jana
Aber Marie und Jana mögen auch kein Hip-Hop
Marie und Jana stehn auf Reggae
Okay, warum nicht
Ihr seid mein Lebenssinn — Ich kann ohne euch nicht mehr sein
Ihr verdreht mir meinen Kopf, bitte lasst mich nicht allein
Einen ganzen Tag ohne euch könnte ich mir nicht verzeih’n
Wenn eure Liebe Alkohol wär, würde ich nie mehr nüchtern sein
Also Reiner sagt, ich schüchter ein, doch ich sag: Nein, ihr bringt zur Ruhe
Wenn mir mal wieder was nicht passt in meine Kinderschuhe
Ihr holt mich auf den Boden, da lieg ich komplett ausgezogen
Eine massiert mir die Schläfen und die andre kaut die Hoden
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ich roll sie ein, ich halt sie warm, ich mein', ich zünd sie an
Du fragst woher ich die zwei kenn, ich sag, ich kam ganz günstig dran
Ich nehm sie überall mit hin, ich fahr sogar nach Bayern
Doch weil man sie da nicht mag bewahr' ich sie an meinen Eiern
Ich werd nervös wenn Sie nicht da sind, mir zerbricht der Schädel
Nur eine Woche alleine, sird mein Verstand völlig vernebelt
Ich lieb' meine Mädels ganz bestimmt auch noch mit 80
Die Bullen meckern — Macht nichts
Mein Anwalt schiebt ne Nachtschicht
Ich weiß wir gehören zusammen — ich gib euch nie mehr weg
Ich will diese Küsse nicht vermissen, mein Gott wie das schmeckt
Ich kenn nichts, das sie ersetzt — Verdammt ich halt sie lieber fest
Für sie schreib' ich sogar Reggae Lieder jetzt
Und hier ist der Track:
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ich lass' es einfach brenn bis die Feuerwehr kommt
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
Ihr reisst die Fenster auf, und springt aus euerm Balkon
Da brennt ein Feuer hinterm DJ-Pult, (Feuer)
A bis Die- A Bis Die- A Bis Die Feerwehr kommt
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana
Ihr macht mich so high, so high
Ich flieg' wie ein Adler
Ich fühl' mich so frei nur bei Marie und Jana

(translation)

Well, as life goes:
With Sarah and Carmen it's over again
Both gone, well
But I have two new ones:
Marie and Jana
But Marie and Jana don't like hip hop either
Marie and Jana love reggae
ok why not
You are the meaning of my life — I can no longer be without you
You're spinning my head, please don't leave me alone
I couldn't forgive myself for a whole day without you
If your love was alcohol, I'd never be sober
So Reiner says I intimidate, but I say: No, you calm down
If something doesn't fit into my children's shoes again
You get me on the floor, there I lie completely undressed
One massages my temples and the other chews my testicles
I know we belong together - I'll never give you away again
I don't want to miss those kisses, my god how it tastes
I don't know anything that replaces her — damn I better hold her tight
I even write reggae songs for them now
And here is the track:
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana
I roll them up, I keep them warm, I mean, I light them up
You ask where I know these two from, I say I got it pretty cheap
I take them with me everywhere, I even go to Bavaria
But because they don't like them there, I keep them on my balls
I get nervous when you're not around, my skull is breaking
Just a week alone, my mind goes completely fuzzy
I definitely still love my girls at 80
The cops are complaining — It doesn't matter
My lawyer works a night shift
I know we belong together - I'll never give you away again
I don't want to miss those kisses, my god how it tastes
I don't know anything that replaces her — damn I better hold her tight
I even write reggae songs for them now
And here is the track:
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana
There's a fire behind the DJ booth (fire)
You tear open the windows and jump out of your balcony
There's a fire behind the DJ booth (fire)
I'll just let it burn until the fire brigade comes
There's a fire behind the DJ booth (fire)
You tear open the windows and jump out of your balcony
There's a fire behind the DJ booth (fire)
A until Die- A Until Die- A Until the fire brigade comes
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana
You get me so high, so high
I fly like an eagle
I only feel so free with Marie and Jana