Translation of the song lyrics Mama ist stolz - Sido

Mama ist stolz (original)

Wärst du ein Sohn wie ich, wär' Mama nicht stolz auf dich
Doch meine ist stolz auf mich — Stimmt’s Mama, hä?
«Richtig!»
Ich hab' nichts gelernt, doch Mama bleibt korrekt
Ich hab' kein' Job, doch Mama vertraut meinem Rap
Ich geh' klau’n, scheiß' auf Frauen und nehm' Drogen
Doch Mama kann mir vertrauen, ich bleib auf’m Boden
Ich hab' die Schule verkackt und zwar so schlecht wie keiner
Man war halt nicht so konzentriert, wenn man schon morgens high war
Mama sagt nicht leider, Mama sagt «OK!»
Mama steht hinter mir und ich geh' meinen Weg
Der verläuft zwar schräg neben der Realität
Doch ich weiß Mama hat verstanden worum es mir geht
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich weiß, dass, wenn ich alt bin und Mama noch älter
Hält sie immer noch zu mir, als wär' sie mein Zuhälter
Sie sorgt dafür, dass ich meine Freunde nicht vergesse
Dass die Frauen mich nicht stressen und ich immer genug esse
Sie hat alles im Griff — Meine Mutter ist ein Wunder
Ich denk kurz ich bin der King, doch dann holt sie mich wieder runter
Wenn’s ein Grund gab, gab’s auch mal in die Fresse
Doch nur weil sie mich liebt und ich hatte es verdient
Damals war’s die Hölle unter Mamas Diktatur
Doch heute ist 'ne Stunde bei ihr wie 5 Tage Kur
Ich bin nicht der Mann, der sie wollte, dass ich werde
Doch Mama steht hinter mir, so lange bis ich sterbe
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
«Geh deinen Weg, denn er ist gut.
Du bist der Größte auf dieser Welt.
Du versetzt jetzt schon so manche ins Staunen.
Und all die Wichser,
die nicht an dich glauben: Scheiß auf eure Mütter!
Ich bin stolz auf dich mein
Sohn!»
Ich lass' nichts auf dich kommen, keinen was gegen dich sagen
Ich lass kein Dreck liegen auf dem Namen den wir tragen
Du warst immer für mich da, wieg' das auf in Geld
Und du weißt, was du mir wert bist, ich kauf' dir die Welt
Ich werd' dir doppelt so viel Gutes tun, wie du für mich gemacht hast
Wünsch dir was und ich schwör dir, ich mach' das
Ich will dir noch so viel sagen, doch ein Track reicht nicht
Ich bin froh, dass du mich liebst, dein Sohn ist stolz auf dich
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
Ich wollte nie sein wie ihr — Keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden, auch keiner von der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Sie bereut’s auch nicht: «Mama ist stolz auf dich»
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life
You’re the best thing that happened
You’re the best thing that happened in my life

Mama ist stolz (translation)

If you were a son like me, Mama wouldn't be proud of you
But mine is proud of me — is that right Mom, huh?
"Right!"
I haven't learned anything, but Mama stays correct
I don't have a job, but mom trusts my rap
I steal, fuck women and take drugs
But mom can trust me, I'll stay down to earth
I screwed up school and I did it worse than anyone
You just weren't as focused when you were high in the morning
Mama doesn't say sorry, Mama says "OK!"
Mama stands behind me and I go my way
It runs diagonally next to reality
But I know Mama understood what I'm about
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
I know that when I'm old and mom even older
Still holds her by me like she's my pimp
She makes sure I don't forget my friends
That the women don't stress me and that I always eat enough
She has everything under control — My mother is a miracle
I think for a moment I'm the king, but then she brings me down again
If there was a reason, it was sometimes in the face
But only because she loves me and I deserved it
Back then it was hell under Mama's dictatorship
But today an hour with her is like 5 days of treatment
I'm not the man she wanted me to be
But Mama will stand by me until I die
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
«Go your way, because it is good.
You are the greatest in this world.
You're already astonishing some people.
And all the motherfuckers
who don't believe in you: Fuck your mothers!
I am proud of you my
Son!"
I won't let anything come to you, nobody say anything against you
I don't leave dirt on the name we bear
You were always there for me, weigh that in money
And you know what you're worth to me, I'll buy you the world
I'll do you twice as much good as you did for me
Make a wish and I swear I'll do it
I still want to tell you so much, but one track is not enough
I'm glad you love me, your son is proud of you
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
I never wanted to be like you — no one understood
None of the friends, also none of the relatives
Only my mother has always stood behind me
She doesn't regret it either: "Mom is proud of you"
You're the best thing that happened
You're the best
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life
You're the best thing that happened
You're the best
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life
You're the best thing that happened
You're the best thing that happened in my life