Translation of the song lyrics Knochen und Fleisch - Sido

Knochen und Fleisch (original)

Ich bin erst 35
Oder sollte ich sagen schon weil ich alt werde
Es ist reine Ansichtssache stimmt das weiß ich
Ist das Glas jetzt halb voll oder halb leer?
Ah, ich hab Angst vor dem Tod
Ich hoff, dass er mich da lässt so lang es sich lohnt
So sehr ich mich auch nochmal zurück auf Anfang wünsch
Weiß ich alles hat ein Ende, nur die Hand hat fünf
Aber
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Erst tauchen wir auf, kurze Pause zum Verschnaufen und dann bauen wir ein Haus
N bisschen später sind wir traurig und grau
Und wenn dann Zeit zu gehen ist, wird aus Staub wieder Staub
Eh, ich lass die Drogen jetzt weg
Dusch in Weihwasser und Verteile Knoblauch im Bett
Ich hab Pfeil und Bogen, Hammer, Messer, Bomben und Pistolen
Obwohl ich weiß, ich kann nichts machen, denn er kommt um mich zu holen
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann
Warum genießt du nicht dein Leben?
Für diesen Schwachsinn haben sie’s Dir nicht gegeben
Mach was draus, soviel Zeit haste auch nicht
Doch du siehst von Montag bis Freitag nur Blaulicht
Hass im Bauch, ich kenn deine Probleme und das Hustlen auch
Du weißt schon, diese Dinge für die man ne Waffe braucht
Maske auf, der nette Herr Kassierer macht die Kasse auf
Und drüben an der nächsten Ecke wird davon dann Hasch gekauft
So läuft das ab, doch Jungs so geht das nicht
Denn was bringt all der Wind, wenn man dagegen pisst
Es gibt nen anderen Weg für mich
Und damit mein ich diese Liebe, dieser Fluch, der dann dein Segen ist
Da ziehen sie hin, die Gezeiten, keinen Grund zu gehen 1000 Gründe zu bleiben
Denn wenn wir dann die Schuld für unsere Sünden begleichen
Werden fünfe nicht reichen
Und darum sag ich
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Ich hoffe es ist noch nicht soweit
Nein, ich denk nicht dran
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Lass die Seele noch am Knochen und am Fleisch
Sag dem Sensenmann
Ich bin noch nicht bereit, nicht bereit
Wir alle gehen doch die Hoffnung sie bleibt
Wenn du’s lenken kannst
Lass mir noch’n kleines bisschen Zeit, bisschen Zeit
Denn ich bin noch nicht bereit für den Sensenmann

Knochen und Fleisch (translation)

I'm only 35
Or should I say because I'm getting old
It's purely a matter of opinion, I know that's true
Is the glass now half full or half empty?
Ah, I'm afraid of death
I hope that he will leave me there as long as it is worthwhile
As much as I wish I could go back to the beginning
I know everything has an end, only the hand has five
but
I'm not ready, not ready
I hope it's not time yet
No, I don't think so
I'm not ready, not ready
Leave the soul on the bone and the flesh
Tell the Grim Reaper
I'm not ready, not ready
We all go but the hope remains
If you can steer it
Give me a little more time, a little more time
'Cause I'm not ready for the Grim Reaper
First we show up, take a short break to catch our breath and then we build a house
A little later we are sad and grey
And when it's time to go, the dust turns back to dust
Eh, I'm off the drugs now
Shower in holy water and spread garlic in bed
I have a bow and arrow, hammer, knife, bomb and pistol
Even though I know I can't do anything because he's coming to get me
I'm not ready, not ready
I hope it's not time yet
No, I don't think so
I'm not ready, not ready
Leave the soul on the bone and the flesh
Tell the Grim Reaper
I'm not ready, not ready
We all go but the hope remains
If you can steer it
Give me a little more time, a little more time
'Cause I'm not ready for the Grim Reaper
Why don't you enjoy your life?
They didn't give it to you for that nonsense
Make something out of it, you don't have that much time either
But you only see blue lights from Monday to Friday
Hatred in the stomach, I know your problems and the hustle too
You know, those things that you need a gun for
Mask on, the nice gentleman cashier opens the cash register
And over there on the next corner they buy hash with it
That's how it works, but boys it doesn't work that way
Because what good is all the wind if you piss against it
There's another way for me
And by that I mean this love, this curse, which is then your blessing
There they go, the tides, no reason to go, 1000 reasons to stay
For when we then pay the debt for our sins
Five won't be enough
And that's why I say
I'm not ready, not ready
I hope it's not time yet
No, I don't think so
I'm not ready, not ready
Leave the soul on the bone and the flesh
Tell the Grim Reaper
I'm not ready, not ready
We all go but the hope remains
If you can steer it
Give me a little more time, a little more time
'Cause I'm not ready for the Grim Reaper