Translation of the song lyrics Junge von der Straße - Sido

Junge von der Straße (original)

Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs ausm Block
Er ist perspektivlos und scheißt auf den Staat
Aufm Dachboden bunkert das Ot
Und jeden Tag zieht er seine Kreise im Park
Augenringe, so schwarz wie seine Aussicht
Weil er Drogen nimmt, leidet sein Schlaf
Er sagt, alles ist easy, wenn er drauf ist
Oder ist das, weil der Zweifel ihn plagt
Er ist draußen, denn zuhause alles Kopffick
Er weiß, so langsam ist er reif für'n Arzt
Doch er macht weiter bis ihn irgendwann ein Cop fickt
Oder ist das nur der Preis, den er zahlt, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Er ist einer von den Jungs auf der Treppe
Mit Kapuze und Tattoo auf der Hand
Und auf einmal haut ihm einer auf die Fresse
Gestern hat er ihn noch Bruder genannt
Verdammt, er muss raus da, weg von der Ecke
Er ist auf sich allein gestellt, weil keiner nach ihm fragt
Da unten bleibt das Recht auf der Strecke
Immer nur die gleiche Scheiße jeden Tag
Ich kann ihn versteh'n, er glaubt schon lang nicht mehr an Wunder
Denn denen, die entscheiden, ist er leider voll egal
Aber Bruder, die Familie hat Hunger
Und das bedeutet, er hat keine andere Wahl, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße
Ich war einer von den Jungs ausm Block
Perspektivlos und nichts zu verlier'n
Es ging immer tiefer runter ins Loch
Weil die da oben sich nicht für mich interessier'n
Doch mir war klar, es gibt immer einen Ausweg
Ab und zu muss man eben riskier'n
Und immer, wenn man fällt, wieder aufsteh'n
Junge von der Straße, ich rede mit dir, denn, immer wenn er
Immer, wenn er draußen ist
Dreht er Runden für die Kunden mit der Waage
Denn alle sagen ihm, er taugt zu nix
So ist das Leben auf der untersten Etage
Mamas Tränen sind ein Stich ins Herz
Doch mit der Zeit wird die Wunde eine Narbe
Noch hast du nicht verlor'n, ich mein's ernst
Reiß dich zusammen, kleiner Junge von der Straße

Junge von der Straße (translation)

Whenever he's outside
Does he do rounds for the customers with the scales
Because everyone tells him he's good for nothing
That's life on the bottom floor
Mama's tears are a stab in the heart
But over time, the wound becomes a scar
You haven't lost yet, I'm serious
Pull yourself together, little boy off the street
He's one of the boys from the block
He has no prospects and shits on the state
The OT is bunkered in the attic
And every day he circles in the park
Dark circles as black as his view
Because he takes drugs, his sleep suffers
He says everything is easy when he's on it
Or is that because the doubt plagues him
He's outside, because at home everything's upside down
He knows he's slowly getting ready for a doctor
But he keeps going until a cop fucks him at some point
Or is that just the price he pays, because whenever he
Whenever he's outside
Does he do rounds for the customers with the scales
Because everyone tells him he's good for nothing
That's life on the bottom floor
Mama's tears are a stab in the heart
But over time, the wound becomes a scar
You haven't lost yet, I'm serious
Pull yourself together, little boy off the street
He's one of the guys on the stairs
Hooded and tattooed on hand
And suddenly someone hits him in the face
Yesterday he called him brother
Damn it, he has to get out of there, away from the corner
He is on his own because no one asks about him
Down there, the law falls by the wayside
Just the same shit every day
I can understand him, he no longer believes in miracles
Unfortunately, those who decide don't care about him at all
But brother, the family is hungry
And that means he has no choice, because whenever he
Whenever he's outside
Does he do rounds for the customers with the scales
Because everyone tells him he's good for nothing
That's life on the bottom floor
Mama's tears are a stab in the heart
But over time, the wound becomes a scar
You haven't lost yet, I'm serious
Pull yourself together, little boy off the street
I was one of the boys on the block
No prospects and nothing to lose
It went deeper and deeper into the hole
Because those up there aren't interested in me
But I knew there was always a way out
Now and then you just have to take risks
And whenever you fall, get up again
Boy off the street I'm talking to you 'cause whenever he
Whenever he's outside
Does he do rounds for the customers with the scales
Because everyone tells him he's good for nothing
That's life on the bottom floor
Mama's tears are a stab in the heart
But over time, the wound becomes a scar
You haven't lost yet, I'm serious
Pull yourself together, little boy off the street