Translation of the song lyrics Ich & meine Maske - Sido

Ich & meine Maske (original)

Als ich anfing zu rappen wollt ich ne Maske haben
Es geht nicht ums Aussehen ich habe was zu sagen
Also hat Specter mir die Maske gemacht
Er sagte mach einfach was sie dir sagt, dann hast du die Macht
Ich sagte ja ganz bestimmt, Leader, yeah
Meister Yoda gib die bunten Pillen lieber wieder her
Doch sobald die Maske in mei’m Gesicht war
Hörte ich ne Stimme aber um mich rum war nichts da
Sie sagte: «Hör auf mich, folge mir, dann bist du wer
Mit mir an deiner Seite ist das Leben nicht so schwer
Ich mach dir deine Träume wahr, ich mach dir Geld und Bräute klar
Du wolltest immer nach Oben, du bist ab Heute da»
Ich sagte «schön wo ist der Haken?»
Sie sagte: «Haken musst du ab sofort nur noch in deinem Garten!»
Also mach ich was sie sagt, wie ihr Ziehkind
Ich hör zu und sie singt Dadadam
Freunde fürs Leben, heut und für ewig
Ich &Meine Maske Dadadam
Sie kann mit mir reden, ich verdank ihr mein Leben
Auch wenn ich sie hasse Dadadam
Sie ist immer bei mir, folgt mir auf Schritt und Tritt
Es fühlt sich an wie Dadadam
Ich bin nicht verrückt, kommt schon alle singt mit
Es hört sich an wie Dadadam
Ich ging einkaufen, sie sagte: «Klau was
Zeig mir was du drauf hast, ich weiß, dass keiner aufpasst
Nimm das und das auch, nimm dir was du brauchst, das juckt kein
Mach die Cola auf und spuck rein (Spuck rein)»
Ich sagte: «Nein das geht nicht!», sie sagte: «doch du musst
Ich bin jetzt dein Kopf, mach das deinem alten Kopf bewusst»
Sie sagte, dass sie will, dass ich geh und dem Chef sage
Ich sei ne Weile im Urlaub, mit seiner Scheckkarte
Sie will, dass ich zu jedem böse und gemein bin
Sie sagt, dass ich dann schön, berühmt und reich bin
Sie erzieht mich, wie ihr Stiefkind
Ich hör zu und sie singt Dadadam
Freunde fürs Leben, heut und für ewig
Ich &Meine Maske Dadadam
Sie kann mit mir reden, ich verdank ihr mein Leben
Auch wenn ich sie hasse Dadadam
Sie ist immer bei mir, folgt mir auf Schritt und Tritt
Es fühlt sich an wie Dadadam
Ich bin nicht verrückt, kommt schon alle singt mit
Es hört sich an wie Dadadam
Ich sag: «Guck, die eine Frau da gefällt mir»
Sie sagt: «Wow, geile Sau, los bestell Bier
Füll sie ab, bis sie nackig deine Schuh putzt»
Ich sag: «Ich will nicht», sie sagt: «Du musst»
Ich sag: «Guck dieser Typ da macht ajak»
Sie sagt: «Schneid diesem Typ da ein Ei ab
Schlag ihn, bis er sein Blut von deinen Schuhen putzt»
Ich sag: «Nein man!», sie sagt: «Du musst»
Sie hat mich in der Hand, sie spielt mit mir
Und ich gebe zu, manchmal wird es mir zu viel
Doch ich weiß, ich bin ihr Liebling
Ich hör zu und sie singt Dadadam
Freunde fürs Leben, heut und für ewig
Ich &Meine Maske Dadadam
Sie kann mit mir reden, ich verdank ihr mein Leben
Auch wenn ich sie hasse Dadadam
Sie ist immer bei mir, folgt mir auf Schritt und Tritt
Es fühlt sich an wie Dadadam
Ich bin nicht verrückt, kommt schon alle singt mit
Es hört sich an wie Dadadam
Yeah, so ist sie, Meine Maske
Ich kann nicht ohne sie, sie kann nicht ohne mich
Was?
Nein, ich, siehst du nicht?
Ich bin hier grad im Studio, ich nehm n Song
auf
Nein, nein ich werd das jetzt nicht sagen.
Nein ich sag das nicht.
Nein!
Nein, das ist mein Song, das ist mein Song, mach doch n eigenes Album,
das hier ist mein Song!
Nein, ich sag das nicht, n… ah, nein, ah okay, okay, alles klar, alles klar
Fickt euch alle!
Aha!
Yeah!

Ich & meine Maske (translation)

When I started rapping I wanted a mask
It's not about looks, I have something to say
So Specter made me the mask
He said just do what she tells you then you have the power
I said definitely, Leader, yeah
Master Yoda better give back the colored pills
But as soon as the mask was on my face
I heard a voice but there was nothing around me
She said: «Listen to me, follow me, then you are who
With me by your side, life is not so difficult
I'll make your dreams come true, I'll get you money and brides
You always wanted to go up, you're there from today"
I said "okay, what's the catch?"
She said: «From now on, you only have to hook up in your garden!»
So I do what she says, like her foster child
I listen and she sings Dadadam
Friends for life, today and forever
Me & My Mask Dadadam
She can talk to me, I owe her my life
Even if I hate her Dadadam
She is always with me, following my every step
It feels like Dadadam
I'm not crazy, come on everyone sing along
It sounds like Dadadam
I went shopping, she said: «Steal something
Show me what you've got, I know nobody's paying attention
Take this and that too, take what you need, that doesn't itch
Open the coke and spit in (Spit in)"
I said: "No, that's not possible!" She said: "But you have to
I'm your head now, make your old head aware of that"
She said she wants me to go and tell the boss
I've been on vacation for a while with his credit card
She wants me to be mean and mean to everyone
She says I'll be beautiful, famous and rich then
She raises me like her stepchild
I listen and she sings Dadadam
Friends for life, today and forever
Me & My Mask Dadadam
She can talk to me, I owe her my life
Even if I hate her Dadadam
She is always with me, following my every step
It feels like Dadadam
I'm not crazy, come on everyone sing along
It sounds like Dadadam
I say: "Look, I like that one woman"
She says: "Wow, horny bitch, let's order a beer
Fill her up till she shines your shoes naked"
I say: "I don't want to", she says: "You have to"
I say: "Look, this guy is doing ajak"
She says: «Cut off an egg from that guy
Beat him until he wipes his blood off your shoes»
I say: «No man!», she says: «You have to»
She has me in her hands, she plays with me
And I admit, sometimes it gets too much for me
But I know I'm her darling
I listen and she sings Dadadam
Friends for life, today and forever
Me & My Mask Dadadam
She can talk to me, I owe her my life
Even if I hate her Dadadam
She is always with me, following my every step
It feels like Dadadam
I'm not crazy, come on everyone sing along
It sounds like Dadadam
Yeah, that's how she is, my mask
I can't live without her, she can't live without me
What?
No, me, don't you see?
I'm in the studio right now, I'm recording a song
on
No, no, I'm not going to say that now.
No I'm not saying that.
No!
No, that's my song, that's my song, make your own album,
this is my song!
No, I'm not saying that, n... ah, no, ah, okay, okay, alright, alright
Fuck you all!
Aha!
Yeah!