Translation of the song lyrics Ich kiff nicht mehr - Sido

Ich kiff nicht mehr (original)

Ich hör jetzt auf zu kiffen, das hier mein letzter Joint!
Ich meins ernst das mein letzter Joint!
ich mach den jetzt aus.
Yeah, jetzt fängt für mich ein ganz neues leben an, habt ihr gehört Jungs
Ich kiff' nicht mehr Mädels hört ihr ich kiff' nicht mehr ha Ich weiß nicht
Ob ich aufhören' soll zu kiffen
Vielleicht zieht mich dieses Gras nur runter
Ich weiß nicht
Vielleicht findest du die Welt schön in grau
Doch ich mag sie bunter
Du dachtest
Ich sei nicht mehr Herr der Lage
Ich sei süchtig nach dem Zeug ich brauch' das
Du dachtest
Dass ich ein Junkey bin, bis ich gerade meinen letzten Joint geraucht hab
Es macht mir nichts aus
Dass ich mich jetzt fühl' als würde ich den ganzen Tag im Keller leben
Es macht mir nichts aus
Dass es mir ohne Gras vorkommt als würde die Welt sich schneller drehen
Ich komm noch so klar
Und die Minuten vergehen sie komm' mir vor wie Stunden
Ich halt das aus, die schmerzen sind bestimmt sofort verschwunden
Ich knabber an den Fingernägeln, zitter' rum und schwitze
Tornado, Tsunami, Vulkan, Gewitter, Sturm und Hitze
Ich dachte
Ich zieh' das durch, ich kiff' nicht mehr ich halt’s nicht aus
Guck' wohin das geführt hat
Ich dachte
Das ich aufhören kann wie Sam,
doch och muss einsehen, dass ich mich geirrt hab
Diese Liebe
Ist nicht erklärt, durch ein ich mag dich
Diese Liebe
Ist mein Leben, sie ist einzigartig
Diese Liebe
Ist ein Waldbrand im Kühlregal
Das du jetzt denkst, das ich ein Junkey bin ist mir egal
Is' mir sowas von egal, ich brauch' das, ich hab’s gemerkt
Ich zitter' rum, ich schwitz' rum
Ich komm gar nicht mehr klar
Mein Leben is' voll durcheinander
Ich muss jetzt auch ein' kiffen
Wo is' n der Stummel von vorhin
Ach hier oh kann man ja locker dran ziehen
Ein Moment
Ahh ahh, so mag ich das, jaa High-sein
Aber ey Kinder nehmt euch kein Beispiel an mir

(translation)

I'm quitting weed now, this is my last joint!
I'm serious, this is my last joint!
I'll turn it off now.
Yeah, a whole new life is starting for me now, did you hear guys
I don't smoke weed anymore girls, you hear I don't smoke weed anymore ha I don't know
Should I stop smoking weed?
Maybe this weed is just getting me down
I do not know
Maybe you find the world beautiful in grey
But I like them more colourful
You thought
I am no longer in control
I'm addicted to the stuff I need
You thought
That I'm a junky 'til I've just smoked my last joint
It does not bother me
That I now feel like living in the basement all day
It does not bother me
That without weed it seems like the world would spin faster
I can handle it
And the minutes pass, they seem like hours to me
I can stand it, the pain must have disappeared immediately
I bite my fingernails, tremble and sweat
Tornado, tsunami, volcano, thunderstorm, storm and heat
I thought
I'll go through with it, I don't smoke weed anymore, I can't stand it
Look where that led
I thought
That I can stop like Sam
but I have to admit that I was wrong
this love
Is not explained by an I like you
this love
Is my life, she is unique
this love
There's a forest fire in the refrigerated section
I don't care that you now think I'm a junkey
I don't care, I need it, I've noticed
I'm shaking, I'm sweating
I don't get it anymore
My life is full of confusion
I have to smoke pot now too
Where is the stub from earlier?
Oh here oh you can easily pull on it
One moment
Ahh ahh, that's how I like it, jaa being high
But hey kids, don't follow my example