Translation of the song lyrics Hier bin ich wieder - Sido

Hier bin ich wieder (original)

Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Mein letztes Album ist jetzt drei Jahre her
Und ich weiß, ohne mich ist das hier einfach zu leer
Man sagt Sido steht da oben, ganz allein auf 'm Berg
Denn unter hunderttausend macht es keiner wie er
Aber sagt mal, wo komm' immer diese Streithammel her?
Damals hätt' ich sowas vielleicht mit 'nem Zweikampf geklärt
Doch heut ist mir die Scheiße meinen Einsatz nicht wert
Ich hab' in der Zwischenzeit geheiratet, yeah!
Ich muss es wieder tun, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Da waren die Wochen in Los Angeles 'ne schöne Zeit
Und fast das ganze Jahr über in Österreich
Die Große Chance, Heinzl macht 'ne Judorolle
Auf dem Boden, weil er sein Niveau da suchen wollte
Absolute Mehrheit war nicht einfach zu glauben
Ich hab' gesagt was ich meine und trug die Scheine nach Hause
Wo sind die 300.000 hin?
Kinderheim oder ausgegeben
Vielleicht wär 's besser ihr vertraut mir eben
Ich tue es wieder, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
In der ganzen Zeit hat sich bei mir viel verändert
Ich bin rum gekommen 3 Jahre — 7 Länder
In manchen blieb ich länger, weil man ein Zuhause braucht
Deswegen hab' ich auch mit meiner Frau ein Haus gekauft
Und all das, weil der Drang danach mich auffrisst
Los, hol das Mikrofon, putz es und entstaub es
Leg mir 'n dicken Stapel Papier und 'n Stift hin
Los, geht und erzählt es jedem, dass ich zurück bin
«Yeah, jetzt wird die Messlatte erstmal wieder ein bisschen höher gelegt.
Da müssen die anderen Rapper erstmal wieder mit ziehen.»
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Wenn ich nicht da bin, ist es einfach nicht das Selbe
Aber hier bin ich wieder, na, wie findet ihr das?
Es ist höchste Zeit, dass ich mich mal wieder melde
Ohne mich ist deutscher Hip-Hop nur ein Kinderspielplatz
Alle feiern von der Donau bis zur Elbe
Ich war viel zu lange weg, doch hier bin ich wieder
Wurde aber auch Zeit

Hier bin ich wieder (translation)

It's high time I reported back
Without me, German hip-hop is just a children's playground
When I'm not there, it's just not the same
But here I am again, how do you like it?
It's high time I got in touch again
Without me, German hip-hop is just a children's playground
Everyone celebrates from the Danube to the Elbe
I've been gone way too long, but here I am again
It's been three years since my last album
And I know without me this is just too empty
They say Sido is up there, all alone on the mountain
Because nobody in a hundred thousand does it like him
But tell me, where does this brawler come from?
At that time I might have clarified something like that with a duel
But today the shit is not worth my effort
I got married in the meantime, yeah!
I have to do it again because the urge is eating me up
Go get the microphone, clean it and dust it off
Put me a big stack of paper and a pen
Go ahead and tell everyone I'm back
It's high time I reported back
Without me, German hip-hop is just a children's playground
When I'm not there, it's just not the same
But here I am again, how do you like it?
It's high time I got in touch again
Without me, German hip-hop is just a children's playground
Everyone celebrates from the Danube to the Elbe
I've been gone way too long, but here I am again
The weeks in Los Angeles were a good time
And almost all year round in Austria
The Great Chance, Heinzl is doing a judo role
On the floor because he wanted to find his level there
Absolute majority wasn't easy to believe
I said what I meant and carried the bills home
Where did the 300,000 go?
children's home or issued
Maybe it'd be better if you just trust me
I'm doing it again because the urge is eating me up
Go get the microphone, clean it and dust it off
Put me a big stack of paper and a pen
Go ahead and tell everyone I'm back
It's high time I reported back
Without me, German hip-hop is just a children's playground
When I'm not there, it's just not the same
But here I am again, how do you like it?
It's high time I got in touch again
Without me, German hip-hop is just a children's playground
Everyone celebrates from the Danube to the Elbe
I've been gone way too long, but here I am again
A lot has changed for me in all that time
I've traveled 3 years - 7 countries
In some I stayed longer because you need a home
That's why I bought a house with my wife
And all because the urge to do it is eating me up
Go get the microphone, clean it and dust it off
Put me a big stack of paper and a pen
Go ahead and tell everyone I'm back
“Yeah, now the bar is being raised a little bit again.
The other rappers have to pull with them first.”
It's high time I reported back
Without me, German hip-hop is just a children's playground
When I'm not there, it's just not the same
But here I am again, how do you like it?
It's high time I got in touch again
Without me, German hip-hop is just a children's playground
Everyone celebrates from the Danube to the Elbe
I've been gone way too long, but here I am again
It's high time I reported back
Without me, German hip-hop is just a children's playground
When I'm not there, it's just not the same
But here I am again, how do you like it?
It's high time I got in touch again
Without me, German hip-hop is just a children's playground
Everyone celebrates from the Danube to the Elbe
I've been gone way too long, but here I am again
Finally