Translation of the song lyrics Gürtel am Arm - Sido

Gürtel am Arm (original)

Kevin ist nicht dumm und auch nicht schlau
Hängt am Liebsten stundenlang zu Haus
Mit sein' zwei Hunden auf der Couch
Doch wird es dunkel, geht er raus
Ohne Kohle, ohne Perspektive
Bis da so ein Handy liegt, Gelegenheit macht Diebe
Nicht nachdenken, einfach einstecken
Er scheißt auf ihre Leben, er will seins retten
Zocken und dann botten bis zum Kottbusser Tor
Zu diesem Platz, an dem er seine Hoffnung verlor
Das Handy und das braune Zeug wechseln den Besitzer
Ja, Kevin ist ein Fixer
Und immer wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Die Nadelspitze sticht durch die Haut
Plötzlich ist es nicht mehr so laut
Denn langsam nimmt das Gift seinen Lauf
Und alle Lichter gehen aus
Er fällt und er fällt
Hinein in eine bessere Welt
Nichts ist mehr so, wie es scheint
Und er weint
Jede Träne ist ein Wort, das er nicht sagen kann
Diese Last verlässt die Brust, er fängt zu atmen an
Und alles ist so leicht, als würd' er fliegen
Für 'ne kurze Ewigkeit fühlt er den Frieden
Doch immer, wenn es wieder anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Der kalte Schweiß klebt im Gesicht
Die Augen starren leblos ins Nichts
Sein Magen dreht sich um und die Haut juckt
Bis er diesen Fraß aus der Dose wieder ausspuckt
Er streckt die Hände Richtung Himmel hinaus
Denn dieser Schmerz frisst ihn innerlich auf
Er will schreien, doch er kann nicht
Er will schreien, denn er leidet, weil er weiß, dass er krank ist
Denn immer wieder wenn es anfängt
Wenn die Angst brennt und dieses Zittern seine Hand lenkt
Dann nimmt er wieder keine Rücksicht
Denn er ist süchtig und er drückt sich, glücklich
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Wenn er die Träume in die Ader presst
Eines der Kinder von Christiane F. — und er fliegt
Huh, Kevin trägt 'n Gürtel am Arm
Er zielt, drückt ab und dann wird es schön warm
Nur noch ein Schatten seiner Selbst, da im Kerzenlicht
Damit er nicht mehr spürt, wie sein Herz zerbricht
Kevin trägt ein' Gürtel am Arm!

(translation)

Kevin is neither stupid nor smart
Likes to hang at home for hours
With his two dogs on the couch
But when it gets dark, he goes outside
Without money, without prospects
Until there is such a mobile phone, opportunity makes thieves
Don't think, just plug it in
He shits on their lives, he wants to save his
Gamble and then bott to the Kottbusser Tor
To that place where he lost his hope
The cell phone and the brown stuff are changing hands
Yes, Kevin is a fixer
And whenever it starts again
When fear burns and this trembling guides his hand
Then again he shows no consideration
Because he's addicted and he's shirking, happily
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
When he presses the dreams into the vein
One of Christiane F.'s children — and he flies
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
Only a shadow of itself, there in the candlelight
So that he no longer feels his heart breaking
The tip of the needle pierces the skin
Suddenly it's not so loud anymore
Because the poison is slowly taking its course
And all the lights go out
He falls and he falls
Into a better world
Nothing is as it seems anymore
And he's crying
Each tear is a word he cannot say
This load leaves the chest, he begins to breathe
And everything is so easy, as if he were flying
For a short eternity he feels peace
But always when it starts again
When fear burns and this trembling guides his hand
Then again he shows no consideration
Because he's addicted and he's shirking, happily
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
When he presses the dreams into the vein
One of Christiane F.'s children — and he flies
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
Only a shadow of itself, there in the candlelight
So that he no longer feels his heart breaking
The cold sweat sticks to your face
The eyes stare lifeless into nothing
His stomach is turning and the skin is itchy
Until he spits this junk out of the can again
He stretches his hands towards the sky
Because this pain eats him up inside
He wants to scream, but he can't
He wants to scream because he's suffering because he knows he's sick
Because again and again when it starts
When fear burns and this trembling guides his hand
Then again he shows no consideration
Because he's addicted and he's shirking, happily
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
When he presses the dreams into the vein
One of Christiane F.'s children — and he flies
Huh, Kevin has a belt on his arm
Aims, pulls the trigger and then it gets nice and warm
Only a shadow of itself, there in the candlelight
So that he no longer feels his heart breaking
Kevin wears a belt on his arm!