Translation of the song lyrics Geuner - Sido

Geuner (original)

Yeah!
Eh!
DJ Desue
Eh!
Chabo!
Eh!
Chaya!
Yeah!
Ehe!
Yeah, schwarze Schuhe, schwarze Lederjacke
In der Schule nur 'n Edding in der Federmappe
Bis ich mich auf den Weg machte nach der zehnten Klasse
Ich wollte sehen, was das Leben mir zu geben hatte
Dann ging es los — nur Probleme wegen Patte
Steck' die Kekse in die Tasche aufm Weg zur Kasse
Ich musste das machen, was jeder in der Gegend machte
Viele dumme Dinge tun wegen Ehrensache
Mein Onkel sagt: «So ist das bei uns!
Wenn uns eine Sache fehlt, dann ist das Vernunft»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Geh dem Schicksal aufn Sack, weil unsere Leute das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Wir sind ein entzückendes Volk
Ein unterdrücktes, aber glückliches Volk
Damals noch im Wohnwagen oder Hütten aus Holz
Weil es mir besser geht, wird Mama überschüttet mit Gold
Zum Glück wurde mir Musik schon in die Wiege gelegt
Denn die Gesetze sind egal, wenn’s um Familie geht
Ich verlange nicht, dass ihr das versteht
Aber mein Blut ist meine Identität
Mein Opa sagt: «Junger Mann, so ist das nun mal
Wenn sie und nicht leiden können, ist das egal!»
Und dann steht er auf und tanzt, sagt nicht heulend, sondern lachend:
«Gib dem Teufel auf die Backen, weil Zigeuner das so machen!»
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Prahler — ich halt' die Fahne hoch für uns
Obwohl sie sagen: «Die sind eine Plage, diese Jungs!»
Der Bruder ist am husteln und die Schwester sitzt im Knast, weil man uns hasst
Doch wir müssen besser sein als das
Wir sind noch viel mehr als das, was du uns unterstellst
Ich mein', wir Zigeuner sind die besten Musiker der Welt
Es gibt nichts, was uns hält, nimm mein Geld, doch das macht mir nix
Weil Blut dicker als Wasser ist
Ich bin ein Sinti von Kopf bis Fuß
Immer wenn ich diese Trommeln höre, kocht mein Blut
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner
Meine Leute haben’s nicht so leicht
Also wenn du nicht drauf aufpasst, dann ist es meins
Ich bin ein Zigeuner, Zi-Zi-Zigeuner
Zigeuner, ich bin ein Zigeuner, -geuner
Zigeuner, Zigeuner -geuner
Zigeuner -geuner

Geuner (translation)

Yeah!
Eh!
DJ Desue
Eh!
chabo!
Eh!
Chaya!
Yeah!
Before!
Yeah, black shoes, black leather jacket
At school only an Edding in the pencil case
Until I left after tenth grade
I wanted to see what life had to give me
Then it started - only problems because of Patte
Put the biscuits in the bag on the way to the checkout
I had to do what everyone in the area was doing
Do a lot of stupid things for the sake of honor
My uncle says: "That's how it is with us!
If there's one thing we're lacking, it's sanity."
And then he gets up and dances, says not crying but laughing:
«Get fate on the sack because our people do it that way!»
I am Sinti from head to toe
Whenever I hear these drums, my blood boils
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy
My people don't have it so easy
So if you don't take care of it, then it's mine
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy, -gypsy
We are a lovely people
An oppressed but happy people
At that time still in caravans or wooden huts
Because I'm better, Mama is showered with gold
Luckily, I was born into music
Because the laws don't matter when it comes to family
I'm not asking you to understand that
But my blood is my identity
My grandfather says: "Young man, that's the way it is
If they don't like us, it doesn't matter!"
And then he gets up and dances, says not crying but laughing:
"Give it to the devil because that's how gypsies do it!"
I am Sinti from head to toe
Whenever I hear these drums, my blood boils
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy
My people don't have it so easy
So if you don't take care of it, then it's mine
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy, -gypsy
Boast - I hold the flag high for us
Although they say: "They are a nuisance, these boys!"
The brother is coughing and the sister is in jail because we are hated
But we have to be better than that
We are much more than what you assume we are
I mean, we gypsies are the best musicians in the world
There's nothing holding us, take my money, but I don't mind
Because blood is thicker than water
I am Sinti from head to toe
Whenever I hear these drums, my blood boils
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy
My people don't have it so easy
So if you don't take care of it, then it's mine
I'm a gypsy, zi-zi gypsy
Gypsy, I'm a gypsy, -gypsy
Gypsies, gypsies - gypsies
Gypsy -geuner