Translation of the song lyrics Nie wieder - Sido, G-Hot

Nie wieder (original)

Yeah, mein Loft, meine Finca, meine Achterbahn
Ich hab’s versprochen, ich komm wieder als gemachter Mann
Alles läuft krass nach plan
Ich genieß die Zeit die mir bleibt und werf' ein Blick in die Vergangenheit
Es war nicht grade leicht, doch so wie es war wird es nie wieder
Nie mehr Hunger, nie mehr Kummer, nie mehr der Verlierer
Nie wieder arbeiten von 9 bis 5
Nie wieder Streit wegen Geld bis man die Freundin lyncht
Nie wieder vorm Schaufenster stehen und hoffen
Nie mehr einfach reingehen, es nehmen und rocken
Nie mehr sparen für was kleines, gleich das Große kaufen
Nie wieder große Augen, nie mehr zum Trost besaufen
Nie wieder S-Bahn fahren ohne Fahrschein
Nie wieder Party in Paris und nicht da sein
Nie wieder arm sein, nie wieder gar kein
Nie wieder fahr ich nach Bayern und pack Gras ein
Jetzt hab ich jedem bewiesen, ich steh fest auf den Füßen
Hunderte von Perspektiven, ich bin ein gemachter mann
Nie wieder früh aufstehen müssen, nie mehr aus dem Traum gerissen
Nie wieder lass ich mir sagen «Straßenjunge, pass dich an»
(nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Und jetzt die andere Seite
(G-Hot: nie wieder, nie wieder, nie wieder, nie wieder)
Ich muss nie wieder in einer verranzten Bude ratzen
Ich muss nie wieder Ketchup mit Nudeln fratzen
Ich brauch nie wieder U oder S-bahn zu fahren
Man sieht mich jetzt in dicken S-Klassen fahren
Ich klau kein essen mehr an Tankstellen
Ich muss mich nie wieder an irgend’ner Schlange anstell’n
Ich bau mir eine Zukunft auf
Ich muss keine Kassen mehr klär'n, ich klär nurnoch Frau’n
Ich muss nicht mehr um 6 Uhr früh «Guten Morgen» sagen
Ich muss nicht mehr n halbes Jahr die gleichen Jordan tragen
Ich kann mir jeden Tag was schickes kaufen
Ich kann dick buffen und muss nie wieder stickys rauchen
Geldprobleme gibts für mich nie wieder
Keine Inkassobriefe, kein Gerichtsvollzieher
Nicht mehr hassen, nicht im Park mit dope ticken
Nur noch Models, keine standard hoes ficken
Mich hat Aggro gesignt, ich schlaf jetzt abends gut ein
Ich brauch nie wieder arm zu sein
Doch die Straßen haten, ich hab feinde im Hood
Ich kann nie wieder alleine in Club
Ob Drinks oder Klamotten, ich krieg vieles umsonst
Ich bin ein Goldrapper, nie wieder Features
Ich bau nie wieder Scheisse, ich dreh nie wieder krumme Dinger
Nie wieder Plattenbau, ich wohn nie wieder in 'nem Hundezwinger
Der Fame kommt und die Probleme geh’n
Mir gehts gut, ich werd nie wieder im Regen stehen
Nie wieder 'nen Chef der mir sagen will wo’s langgeht
Nie mehr in der Kälte vorm Club lange ansteh’n
Nie wieder abblitzen, nie mehr die fetten Bräute
Nie mehr auf mein Leben scheissen, ich benutzt Toiletten heute
Nie mehr bin ich nett zu Leuten, die mir einen Dreck bedeuten
Nie wieder geb' ich dir die Chance mich zu enttäuschen
-RapGeniusDeutschland!

Nie wieder (translation)

Yeah, my loft, my finca, my roller coaster
I promised I'll come back a made man
Everything is going according to plan
I enjoy the time I have left and take a look at the past
It wasn't exactly easy, but it will never be the way it was again
No more hunger, no more sorrow, no more the loser
Never work 9 to 5 again
Never fight over money again until you lynch your girlfriend
Never again stand in front of the shop window and hope
No more just walk in, grab it and rock
No more saving for something small, just buy the big one
No more big eyes, no more drinking for comfort
Never again ride the S-Bahn without a ticket
No more partying in Paris and not being there
Never be poor again, never be poor at all
I'll never go to Bavaria and pack grass again
Now I've proven to everyone that I stand firmly on my feet
Hundreds of perspectives, I'm a made man
Never have to get up early again, never torn from the dream again
Never again will I be told "Street boy conform"
(never again, never again, never again, never again)
And now the other side
(G-Hot: never again, never again, never again, never again)
I'll never have to rat in a rundown place again
I'll never have to grimace at ketchup with noodles again
I'll never have to take the U or S-Bahn again
You can now see me driving in big S-Class cars
I no longer steal food from gas stations
I'll never have to line up at any queue again
I'm building a future
I don't have to clear up any more tills, I only clear up women
I no longer have to say “good morning” at 6 a.m
I no longer have to wear the same Jordans for half a year
I can buy something fancy every day
I can buff big and never have to smoke stickies again
I'll never have money problems again
No collection letters, no bailiffs
No more hating, no more ticking dope in the park
Only fuck models, no standard hoes
Aggro signed me, now I sleep well at night
I never need to be poor again
But the streets hate, I have enemies in the hood
I can never go to the club alone again
Whether it's drinks or clothes, I get a lot of things for free
I'm a gold rapper, never again features
I'll never do shit again, I'll never do crooked things again
Never again prefabricated buildings, I'll never live in a dog kennel again
Fame comes and problems go
I'm fine, I'll never stand in the rain again
Never again a boss who wants to tell me where to go
No more standing in line in front of the club in the cold
No more rebuffs, no more fat chicks
No more shitting on my life, I'm using the toilet today
I'll never be nice to people who mean shit to me
I'll never give you the chance to disappoint me again
-RapGeniusGermany!