Translation of the song lyrics Fühl dich frei - Sido

Fühl dich frei (original)

Wichtig ist, dass du dich nicht verstellst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Der, der es am besten weiß, bist du selbst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Fühl dich frei, fühl dich frei
Lass dir nichts erzähl'n von deinem Gegenüber
Wenn eure Meinungen nur kollidiern', dann redet drüber
Ganz egal wie du das siehst, drück es aus
Du machst dich nicht nur beliebt, wenn du Brücken baust
Mach dich grade, beuge oder bück dich nie
Du musst dir klar sein, nur du bist deines Glückes Schmied
Zeig nur das, was du zeigen willst
Und denk daran, wer nicht schreit bekommt auch keine Milch
Schaff dir Platz wenn dir dein Umfeld zu eng ist
Geh und hol 's dir, weil du es nicht geschenkt kriegst
Weil deine Zeit hier nur begrenzt ist, genieß dein Leben ständig
Du bist länger tot als lebendig — verstehst du?
Wichtig ist, dass du dich nicht verstellst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Der, der es am besten weiß, bist du selbst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Fühl dich frei, fühl dich frei
Die meisten ihrer Worte sind der pure Schwachsinn
Lehn dich auf, keine Gefahr ist dem Mut gewachsen
Mach das Beste draus, wenn sie gemein sind
Kluge Leute lernen auch von ihren Feinden
Immer wenn sie etwas wollen, sagst du nicht nein
Doch wer für alles offen ist, kann nicht ganz dicht sein
Wer kriecht, kann nicht stolpern, denkst du dir
Doch wenn wir aufgeben, enden wir
Soll das alles sein?
Nein, das war’s noch längst nicht
Wenn du fällst, hoff' ich du fängst dich
Weil deine Zeit hier nur begrenzt ist, genieß dein Leben ständig
Du bist länger tot als lebendig — verstehst du?
Wichtig ist, dass du dich nicht verstellst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Der, der es am besten weiß, bist du selbst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Fühl dich frei, fühl dich frei
Lass den Kopf nicht hängen, wenn dir das Wasser bis zum Hals steht
Halt dich fest, wenn ein Sturm durch deinen Wald weht
Merk dir dis, mach nur wonach deinem Herzen ist
Jede lange Reise beginnt mit dem ersten Schritt
Wahre Worte sind nicht immer schön
Schöne Worte sind nicht immer wahr, also hinterfrag
Mach das Fenster auf, lehne dich hinaus
Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum
Wenn du willst, dass sich was ändert, musst du jetzt dran glauben
Aus jedem Stein, auf deinen Wegen, kannst du etwas bau’n
Arbeite an dir, und Zufriedenheit ist dein Lohn
Sei du selbst, denn alle ander’n gibt es schon
Wichtig ist, dass du dich nicht verstellst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Der, der es am besten weiß, bist du selbst
Richtig ist, was du für richtig hältst
Fühl dich frei, fühl dich frei

(translation)

It is important that you do not pretend
Right is what you think is right
The one who knows best is yourself
Right is what you think is right
feel free, feel free
Don't let your counterpart tell you anything
If your opinions just clash' then talk about it
No matter how you see it, express it
You don't just endear yourself by building bridges
Straighten, never bend or stoop
You must realize that you alone are the architect of your own happiness
Show only what you want to show
And remember, if you don't scream, you don't get milk
Create space if your surroundings are too small for you
Go and get it because you're not getting it for free
Because your time here is limited, enjoy your life constantly
You're longer dead than alive - you know?
It is important that you do not pretend
Right is what you think is right
The one who knows best is yourself
Right is what you think is right
feel free, feel free
Most of their words are pure nonsense
Stand up, no danger is equal to courage
Make the best of it when they're mean
Smart people also learn from their enemies
Whenever they want something, you don't say no
But if you are open to everything, you cannot be completely closed
Whoever crawls cannot stumble, you think
But if we give up, we end
Is that all?
No, that's far from it
If you fall, I hope you catch yourself
Because your time here is limited, enjoy your life constantly
You're longer dead than alive - you know?
It is important that you do not pretend
Right is what you think is right
The one who knows best is yourself
Right is what you think is right
feel free, feel free
Don't hang your head when you're up to your neck in water
Hold on tight when a storm blows through your forest
Remember this, just do what your heart desires
Every long journey begins with the first step
True words are not always pretty
Beautiful words are not always true, so question them
Open the window, lean out
Do not dream your life, live your dreams
If you want things to change, you have to believe in it now
You can build something out of every stone on your way
Work on yourself and happiness is your reward
Be yourself, because everyone else already exists
It is important that you do not pretend
Right is what you think is right
The one who knows best is yourself
Right is what you think is right
feel free, feel free