Translation of the song lyrics Frauen wie Männer - Sido

Frauen wie Männer (original)

Mein Opa hat mir oft von ihr erzählt — die perfekte Frau
Das einzige Wort das Sie sage konnte war — (genau!)
Sie hat dir — nie widersprochen
Und wenn doch — Nase gebrochen
Sie konnte gleichzeitig mit dir ficken und kochen
Und Sie wollte nie reden, Nie erzähln' wie ihr Tag war
Nie wollte Sie sich beschwern' wenn man zu hart war
Doch irgendwann ist diese Art von Frau ausgestorben
Jetzt ham' Sie sich emanzipiert
Und was is' draus geworden?!
Frauen kommen in den Knast
Frauen töten ihre Kinder
Frauen gehen zur Armee
Pinkeln ihrn' Namen in den Schnee
Es ist egal wo hin ich geh
Frauen benehmen sich wie Männer
Doch da stoßt ihr bei mir
Auf eine dicke Wand wie Senna!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich
Zu viele Frauen sind wie Männer
Zu viele Frauen sind wie Männer
Manche Männer sind wie Frauen
Ich hab noch keine Frau getroffen, die ihrn' Mann steht
Immer nur solche die mitreden
Wenn sie’s nichts angeht
Sie — sagen soviel aber — alles ist Müll — deswegen stopf dein Maul
Und blas während ich chill
Eine Frau macht was sie will, Was will sie dann bei mir
Ich kann mit ihr nichts anfang' wenn sie nicht pariert
Oder die Beine nicht rasiert
Oder Haare unterm' Arm hat
Oder n’BMX Bike fährt — anstatt n’Damenrad
Frauen wollen alles — aber keine merkt — das geht nicht
Ich rotz' auf die Straße, wenn sie’s macht isses' eklig
Ich kann besoffen durch die Stadt laufen und pöbeln
Sie darf ein Gläschen Sekt trinken und mit mir vögeln!
Was macht eine Frau im Publikum bei Rap-konzerten?!
(Dieser Samy is' so süß, ma' kucken ob da noch mehr geht)
An alle Frauen die jetzt im Publikum stehn'
Wer die Titten nich' rausholt — der kann jetzt gehn!
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht such ich eine Weile
Vielleicht sterb ich alleine
Aber aufgeben werde ich auch nicht
Vielleicht bin ich nur ein träumer
Vielleicht nennst du mich naiv
Vielleicht gibt es die Frau die Ich brauch nich
Vielleicht schlaf ich mit zehn Frauen
Vielleicht hat die neunte Aids
Aber ohne ficken leben geht auch nich

(translation)

My grandfather often told me about her — the perfect woman
The only word she could say was— (exactly!)
She — never contradicted you
And if it does — broken nose
She could fuck and cook with you at the same time
And she never wanted to talk, never tell how her day was
She never wanted to complain when you were too hard
But at some point this type of woman died out
Now you've emancipated yourself
And what happened to it?!
Women go to jail
Women kill their children
Women join the army
Pee their names in the snow
It doesn't matter where I go
Women behave like men
But then you bump into me
On a thick wall like Senna!
Maybe I'm just a dreamer
Maybe you call me naive
Maybe there is the woman I don't need
Maybe I'll search for a while
I may die alone
But I won't give up either
Maybe I'm just a dreamer
Maybe you call me naive
Maybe there is the woman I don't need
Maybe I'll sleep with ten women
Maybe the ninth has AIDS
But you can't live without fucking either
Too many women are like men
Too many women are like men
Some men are like women
I haven't met a woman who stands her ground
Only those who have a say
If it's none of her business
They - say so much but - everything is rubbish - so shut your mouth
And blow while I chill
A woman does what she wants, then what does she want from me
I can't do anything with her if she doesn't parry
Or don't shave your legs
Or has hair under your arm
Or rides a BMX bike instead of a women's bike
Women want everything - but no one notices - that's not possible
I spit on the street when she does it, it's disgusting
I can walk around town drunk and bully
You can drink a glass of champagne and fuck with me!
What does a woman do in the audience at rap concerts?!
(This Samy is so cute, we'll see if there's more)
To all the women who are now in the audience
If you don't get your tits out - you can go now!
Maybe I'm just a dreamer
Maybe you call me naive
Maybe there is the woman I don't need
Maybe I'll search for a while
I may die alone
But I won't give up either
Maybe I'm just a dreamer
Maybe you call me naive
Maybe there is the woman I don't need
Maybe I'll sleep with ten women
Maybe the ninth has AIDS
But you can't live without fucking either