Translation of the song lyrics Es war einmal - Sido

Es war einmal (original)

Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Wie die Zeit rennt
Immer schneller drehen sich die Zeiger wie Propeller
Und genau deswegen bleiben wir nicht stehen
Die Gezeiten kommen und gehen
Doch das Gras, das drüber wachsen sollte reicht nur bis zum Zeh
Ja, auch ich bin jetzt Anfang dreißig
Und so langsam zeigt sich, dass das hier richtig ist
Mich interessiert der andere Scheiß nicht
Ich verstehe das Gerede darum nicht mehr länger
So wie bei jedem hat mein Leben sich auch mitverändert
Niemand konnte das planen
Alles musste kommen, wie es kam
Vielleicht ist es irgendwann zerronnen wie gewonnen
Dann soll es sein alles wird genommen wie es kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Viele hätten gern' den alten Sido zurück
Doch während sie das sagen entfern' ich mich wieder ein Stück
Und singe Lieder vom Glück — nie wieder Rumgemecker (Rumgemecker)
Das überlass' ich lieber jungen Rappern
Weil ein Erwachsener, der über Jugendprobleme rappt, peinlich ist
Ganz falsches Timing, geh mit der Zeit dann entscheidet sich
Ob Sekte oder Selters, Licht oder Kälte
Auch du wirst mal älter, bist nicht mehr der Selbe
Bist reifer und weiser, hast gefunden was dich glücklich macht
Ein Leben wie 's im Fernsehen läuft
Im Ernst, mein Freund, ich wünsch dir das
Ich seh', du umgehst das gekonnt
Doch du musst jeden Schritt nehmen, wie er kommt
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen dich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so warst du mal (so warst du mal)
Kilometerweit hinter deinem Ruf (hinter deinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, echt?
Doch wenn ich da bin bleibt die Frage: «Wohin jetzt?»
Immer weiter, nicht stehen bleiben (nicht stehen bleiben)
Auf der Leiter ins Jenseits
Alles wird sich ändern, wenn ich groß bin, verstehste?
Immer wenn ich da bin frag' ich: «Wohin als nächstes?»
Mal gucken, wo das Schicksal uns hin trägt
Bis man dieser Staub ist, der im Wind weht
Was 'n sonst?
Die Welt bleibt nie stehen, die Zeiger müssen weiter
Sie drehen sich und machen mich ein kleines bisschen reifer
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Wir werden sehen, was die Zeit für uns bereit hat
Keine Zweifel, einfach weiter, immer weiter
Was war, das war — es war einmal (es war einmal)
Was war, das war einmal (es war einmal)
Arrogant, provokant bis auf 's Blut (bis auf 's Blut)
Voller Hass, voller Wut — ja, so war ich mal (so war ich mal)
Kilometerweit hinter meinem Ruf (hinter meinem Ruf)
Alles schön und gut, doch das war einmal (es war einmal)

(translation)

The world never stands still, the hands have to move on
They spin and make me a little bit mature
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
We'll see what time has in store for us
No doubts, just keep going, keep going
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
Arrogant, provocative to the point of blood (to the point of blood)
Full of hate, full of anger - yes, I used to be like that (I used to be like that)
Miles beyond my call (Beyond my call)
All well and good, but once upon a time (once upon a time)
How time flies
The hands turn faster and faster like propellers
And that's exactly why we don't stop there
The tides come and go
But the grass that should grow over it only reaches to the toe
Yes, I'm in my early thirties now too
And slowly it turns out that this is the right thing to do
I don't care about that other shit
I no longer understand the talk about it
As with everyone, my life has also changed
Nobody could plan that
Everything had to come as it came
Maybe at some point it will be as easy as pie
Then it should be everything will be taken as it comes
What else?
The world never stands still, the hands have to move on
They spin and make me a little bit mature
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
We'll see what time has in store for us
No doubts, just keep going, keep going
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
Arrogant, provocative to the point of blood (to the point of blood)
Full of hate, full of anger - yes, I used to be like that (I used to be like that)
Miles beyond my call (Beyond my call)
All well and good, but once upon a time (once upon a time)
Many would like to have the old Sido back
But while they're saying that, I move away a bit
And sing songs of happiness — no more complaining (complaining)
I'd rather leave that to young rappers
Because an adult who raps about youth troubles is embarrassing
Completely wrong timing, go with the time then decides
Whether sparkling wine or seltzer, light or cold
You'll get older too, you're not the same anymore
You are more mature and wiser, you have found what makes you happy
A life like it's on TV
Seriously, my friend, I wish you that
I see you're getting around it skillfully
But you have to take every step as it comes
What else?
The world never stands still, the hands have to move on
They spin and make you a little bit more mature
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
We'll see what time has in store for us
No doubts, just keep going, keep going
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
Arrogant, provocative to the point of blood (to the point of blood)
Full of hate, full of anger - yes, that's how you used to be (that's how you used to be)
Miles beyond your reputation (Beyond your reputation)
All well and good, but once upon a time (once upon a time)
Everything will change when I grow up, right?
But when I'm there, the question remains: "Where to now?"
Keep going, don't stop (don't stop)
On the ladder to the afterlife
Everything will change when I grow up, you know?
Whenever I'm there, I ask: «Where to next?»
Let's see where fate takes us
Until you're that dust blowing in the wind
What else?
The world never stands still, the hands have to move on
They spin and make me a little bit mature
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
We'll see what time has in store for us
No doubts, just keep going, keep going
What was, that was - once upon a time (once upon a time)
What was, that was once (once upon a time)
Arrogant, provocative to the point of blood (to the point of blood)
Full of hate, full of anger - yes, I used to be like that (I used to be like that)
Miles beyond my call (Beyond my call)
All well and good, but once upon a time (once upon a time)