Translation of the song lyrics Deine Eltern - Sido

Deine Eltern (original)

Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Ich pack die Maske aus, sie passt genau ich raste aus,
und deine Mama sagt schalt den Kasten aus
Doch du kannst das nicht, du kannst nicht ohne mich
Du willst dass ich dich erziehe, du wärst gern so wie ich
Alles klar ich mach das komm ich werd dir alles zeigen
Ich weiss die Welt ist schwer zu verstehen, du wirst es bald begreifen
Zieh dich an wie du willst, ja wir gehn raus
Guck dich um mein Kind, so sieht das wahre Leben aus.
Jeder macht sein Ding, keiner kennt den andern richtig
Jeder denkt wenn er das haben kann, warum kann dann ich nicht
Du musst ein Egoist sein, das ist doch offensichtlich
Wenn einer sagt alles wird gut, sag einfach hoffentlich nicht
Machs einfach so wie ich sag Scheiss drauf (Scheiss drauf)
Hau von zu Hause ab, nimm Reissaus (Scheiss drauf)
Mein Lehrer sagt dass ich gestört bin, er hält mich für blöd
Na und, ich erzieh dich, hör hin
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Ich bin dein Vater, ich sorg gut für dich
Ich mach alle Faxen mit
Bei mir brauchst du nicht erwachsen sein wenn du erwachsen bist
Ich lass Fünfe grade sein, ich drück ein Auge zu
Is doch nicht schlimm, guck, ich kiffe auch genau wie du
Mir ist egal wann du nach Hause kommst
Schule is egal, Arbeit auch, du lebst in meinem Haus umsonst
Fühl dich frei, geh ruhig mit deinen Freunden Komasaufen
Zur Belohnung werd ich dir das neue Motorola kaufen
Ich schick dir nackte Hühner, Bluetooth an, zack und rüber
Du zeigst mir Eselfickervideos und wir lachen drüber
Wir zwei verstehn uns gut, weil wir uns selten sehn
Du brauchst nicht heimlich Geld zu nehmen
Ich legs dir hin ich helf dir jeden Monat durch den Engpass
Du brauchst dir keinen Kopf machen
Ich werds wie Gott machen, wie?
Ich kümmer mich um dich
Keine Vorschriften, kein Gemecker, kein Gezeter, ich bin jetzt dein Lehrer
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.
Du wolltest es so, jetzt gibt’s kein Zurück
Ich bin dein Vormund, dein Vorbild, dein Erzieher
Die Jugend schreit Heil mein Führer
Für sie schreib ich Heimatlieder
Ich red von ihren Träumen, damit ihr das auch seht
Bevor noch einer draufgeht, Mama, mach die Augen auf
Ich leb in Saus und Braus, vor Neid gehst du raus und klaust
Klau dir am besten was du brauchst im Bau, der Traum ist aus
Das Leben läuft so nicht, auch wenn es enttäuschend ist
Verfolg dein Ziel dann kommst du an, auch wenn es nicht heute ist
Ich will euch nicht erziehn, das müssen Eltern selber machen
Es ist so dass nicht die Rapper sondern nur die Eltern haften
Du wolltest sein wie ich doch eigentlich wolltst du nicht
Egal, Papa ist stolz auf dich
Ich sag dir scheiss auf deine Eltern
Denn sie machen dass dein Kopf platzt.
Los, geh raus, guck dir die Welt an,
mach einfach das worauf du Bock hast.
Ich sag dir scheiss auf deine Lehrer
Geh lieber shoppen und ins Kino.
Du möchtest nicht so sein wie jeder,
deswegen machst du es wie Sido.

(translation)

I tell you fuck your parents
Because they make your head explode.
Come on, go out, look at the world
just do what you feel like doing.
I tell you fuck your teachers
I'd rather go shopping and to the cinema.
You don't want to be like everyone
that's why you do it like Sido.
I unwrap the mask, it fits just right I'm freaking out
and your mama says turn off the box
But you can't, you can't without me
You want me to educate you, you would like to be like me
All right, I'll do it, come on, I'll show you everything
I know the world is difficult to understand, you will understand it soon
Dress as you like, yes, we're going out
Look around my child, this is what real life looks like.
Everyone does their thing, no one really knows the other
Everyone thinks if they can have it, then why can't I
You must be an egoist, that's obvious
If someone says everything will be fine, just say hopefully not
Just do it like I say fuck it (fuck it)
Get the fuck out of home, run away (fuck it)
My teacher says I'm disturbed, he thinks I'm stupid
So what, I'm educating you, listen
I tell you fuck your parents
Because they make your head explode.
Come on, go out, look at the world
just do what you feel like doing.
I tell you fuck your teachers
I'd rather go shopping and to the cinema.
You don't want to be like everyone
that's why you do it like Sido.
I am your father, I take good care of you
I join all faxes
With me you don't need to be an adult when you're an adult
I'll let five be, I'll turn a blind eye
It's not that bad, look, I smoke weed just like you
I don't care when you come home
School doesn't matter, work too, you live in my house for free
Feel free, go binge drinking with your friends
As a reward, I'll buy you the new Motorola
I'll send you naked chickens, Bluetooth on, zack and over
You show me donkey fuck videos and we laugh about it
We get along well because we rarely see each other
You don't need to take money secretly
I'll lay you down, I'll help you through the bottleneck every month
You don't need to worry
I'll do it like God, eh?
I'll take care of you
No rules, no nagging, no nagging, I'm your teacher now
I tell you fuck your parents
Because they make your head explode.
Come on, go out, look at the world
just do what you feel like doing.
I tell you fuck your teachers
I'd rather go shopping and to the cinema.
You don't want to be like everyone
that's why you do it like Sido.
You wanted it that way, now there's no turning back
I am your guardian, your role model, your educator
The youth cries Heil, mein Führer
I write homeland songs for them
I'm talking about her dreams so you can see that too
Before anyone else gets killed, mom, open your eyes
I live in the lap of luxury, you go out with envy and steal
It's best to steal what you need under construction, the dream is over
Life doesn't work that way, even if it's disappointing
Pursue your goal and you'll get there, even if it's not today
I don't want to educate you, parents have to do it themselves
The thing is that it's not the rappers who are liable, only the parents
You wanted to be like me but actually you didn't want to
Anyway, dad is proud of you
I tell you fuck your parents
Because they make your head explode.
Come on, go out, look at the world
just do what you feel like doing.
I tell you fuck your teachers
I'd rather go shopping and to the cinema.
You don't want to be like everyone
that's why you do it like Sido.