Translation of the song lyrics Danke - Sido

Danke (original)

Das hier ist Dein Song… Ja, ich weiß ich hab oft gesagt ich glaub nicht —
doch jeder Mensch braucht Dich — Ja, auch ich
Es wird Zeit, dass wir beide mal miteinander reden.
Oder das zumindest ich mal
mit Dir rede.
Hör Dir an, was ich zu sagen hab:"
Das letzte Mal, als ich gebetet hab ist lange her.
Ich komm mir komisch vor
Beim letzten mal hab ich Dich angebettelt: Bitte hol mich fort!
Doch du hast Dich mir nicht gezeigt
Deshalb nahm ich mir Dich als Feind.
Es tut mir Leid — Verzeih mir
Ich hab Dich ausgelacht, Dich kleingeredet und verachtet
Ich war ständig auf 180. Du sagst: Na und, das macht nichts
Doch ich muss Buße tun.
Ich weiß, das geht nicht
Nichts wär gut genug.
Alles wär zu wenig
Ich hoffe Du verstehst mich und das hier ist nicht vergeblich
Ich hoff auch nicht wirklich auf 'n weltbewegendes Ergebnis
Kein grelles Licht, kein Zeichen.
Ich will mich nur nicht mehr streiten
Vergiss die alte Zeit, wenn diese Zeilen dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Danke für Deine Güte.
Ich bin das gar nicht wert
Warum werde ich und nicht Du wie ein Star verehrt?
Ich weiß: Da, wo ich bin, wär ich nicht ohne Dich
Mach dafür, was du willst mit mir — schon' mich nicht
Alles hat sein Grund.
Alles hat zwei Gesichter
Alles passiert, weil es passieren soll.
Ich mein guck mich an
Ich war ganz unten.
Ich war der letzte Scheiß
Doch nur damit ich mein neues Leben zu schätzen weiß
Ich hab mein' Sohn wieder.
Ich bin gesund — Mama auch
Ich fühl mich wie in Mamas Bauch.
Schlecht gelaunt sieht anders aus
So soll es bleiben.
Ich will mich nicht mehr mit dir streiten
Ich bin ein neuer Mensch, wenn diese Zeilen Dich erreichen.
Amen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Wenn es Probleme gibt tauchst Du auf und hältst die Hand an
Danke, für Deine Hilfe.
Doch jetzt geh und hilf den ander’n
Ich fahr alleine weiter.
Wenn’s sein muss lauf ich
Ich schaff das schon.
Hau ab — Los.
Die Welt braucht Dich
Denn für viel zu viele Menschen hält der Winter ewig
Der nette Nachbarssohn hält sich n kleines Kind im Käfig
Im nahen Osten nix Neues.
Im Westen auch nich' besser
Vater missbraucht die Schwester, Bruder geht und klaut ein Messer
Überall nur Hass, Hunger und Langeweile
Mama steht für die Familie die ganze Nacht an der Meile
Du musst handeln, tu' was dagegen rette ihr Leben.
gib Ihnen Deinen Segen
Guck doch nicht einfach zu.
Nimm’s in die Hand, so wie bei mir
Du musst die Zügel halten, das erwarten sie von Dir
Ich kann sie laut hör'n.
Sie woll’n sich mit Dir streiten
Kümmer' Dich um sie, damit auch ihre Zeilen Dich erreichen
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit
Das hier ist kein Gebet, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir 'nen Engel schickst an manchen Tagen
Dafür, dass Du mir das Leben zeigst
Für Dein Vertrauen dank ich auch — Danke, dass du an mich glaubst
Das ist kein Schlüssel zum Himmel, ich will nur Danke sagen
Dafür, dass du mir zeigst: Ich brauche keine Angst zu haben
Dafür, dass du mir das Leben zeigst
Bitte halt mir einen Platz frei in der Ewigkeit

(translation)

This is your song... Yes, I know I've often said I don't think so -
but everyone needs you — Yes, I do too
It's time we both talked to each other.
Or at least I do
talk to you
Hear what I have to say:"
It's been a long time since I last prayed.
I feel weird
Last time I begged you: Please take me away!
But you haven't shown yourself to me
That's why I took you as an enemy.
I'm sorry — Forgive me
I laughed at you, played you down and despised you
I was constantly on 180. You say: well, that doesn't matter
But I must repent.
I know that's not possible
Nothing would be good enough.
Everything would be too little
I hope you understand me and this is not in vain
I'm not really hoping for an earth-shattering result either
No bright light, no sign.
I just don't want to argue anymore
Forget the old days when these lines get to you.
Amen
This isn't a prayer, I just want to say thank you
For sending me an angel some days
For showing me life
I also thank you for your trust — thank you for believing in me
This isn't a key to heaven, I just want to say thank you
For showing me: I don't need to be afraid
For showing me life
Please hold me a place in eternity
Thank you for your kindness.
I'm not worth it
Why am I worshiped like a star and not you?
I know: I wouldn't be where I am without you
Do what you want with me - don't spare me
Everything has a reason.
Everything has two faces
Everything happens because it's supposed to happen.
I mean look at me
I was at the bottom.
I was the shit
But just so I can appreciate my new life
I have my son back.
I'm healthy - mom too
I feel like I'm in mom's belly.
Bad mood looks different
That's how it should stay.
I don't want to argue with you anymore
I am a new person when these lines reach you.
Amen
This isn't a prayer, I just want to say thank you
For sending me an angel some days
For showing me life
I also thank you for your trust — thank you for believing in me
This isn't a key to heaven, I just want to say thank you
For showing me: I don't need to be afraid
For showing me life
Please hold me a place in eternity
If there's trouble, you show up and hold hands
Thank you for your help.
But now go and help the others
I drive on alone.
If I have to, I'll run
I can do that.
Go away — go.
The world needs you
Because for far too many people, winter lasts forever
The nice neighbor's son keeps his small child in a cage
Nothing new in the Middle East.
Not better in the West either
Father abuses sister, brother goes and steals knife
Everywhere only hate, hunger and boredom
Mom stands by the mile for the family all night
You have to act, do something about it save her life.
give you your blessings
Don't just watch.
Take it in your hands, like me
You have to hold the reins, that's what they expect of you
I can hear them loud.
They want to argue with you
Take care of her so that her lines reach you too
This isn't a prayer, I just want to say thank you
For sending me an angel some days
For showing me life
I also thank you for your trust — thank you for believing in me
This isn't a key to heaven, I just want to say thank you
For showing me: I don't need to be afraid
For showing me life
Please hold me a place in eternity
This isn't a prayer, I just want to say thank you
For sending me an angel some days
For showing me life
I also thank you for your trust — thank you for believing in me
This isn't a key to heaven, I just want to say thank you
For showing me: I don't need to be afraid
For showing me life
Please hold me a place in eternity
This isn't a prayer, I just want to say thank you
For sending me an angel some days
For showing me life
I also thank you for your trust — thank you for believing in me
This isn't a key to heaven, I just want to say thank you
For showing me: I don't need to be afraid
For showing me life
Please hold me a place in eternity