Translation of the song lyrics Bergab - Sido

Bergab (original)

Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Eh, im Viertel geht’s nicht aufwärts, nur bergab
Er will nach oben, doch er weiß nichts über Schwerkraft
Weil er nie etwas gelernt hat, außer cool sein
Denn cool sein bringt dich im Viertel sicher durch die Schulzeit
Er ist so krass, er ist der Chef in seinem Hochhaus
Im Viertel kommst du nicht an ihm vorbei, wenn du Drogen brauchst
Er versorgt sie alle und die Geschäfte laufen
Er guckt nicht mehr auf die Preise, einfach nur das Beste kaufen
Er hat Geld, ihm geht’s gut, im Viertel hat er’s weit gebracht
Doch er sieht nicht, dass sowas die Jungs im Viertel neidisch macht
Er fühlt sich sicher, Koks lässt ihn denken es sei seine Stadt
Und er hat noch diesen Freund aus Stahl, der jedem Beine macht
Es braucht nur eine Nacht, fünf Typen, drei mit Waffen
Eine an sein Kopf, er hat sie unfreiwillig reingelassen
Sie nehm’n sein Zeug und knall’n ihn ab, nachdem er’s einpackt
So was passiert, wenn du das Viertel zu dein’m Feind machst
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Sie ist gerade vierzehn und keiner mag sie, sagt sie
Sie hat keine Freunde, geht auf keine Party
Sie wohnt alleine mit Mama, doch Mama trinkt viel
Man könnte mein’n, ihr sei’s egal, wie sich ihr Kind fühlt
Die Kleine ist nicht gern daheim, sie hängt am Bahnhof rum
Täglich ist sie da für Stunden, bei diesen Bahnhofsjung’n
Sie versteh’n sich, er sagt, es ginge ihm so ähnlich
Für ein ganz normales Leben sei er viel zu dämlich
Er ist auf Heroin, sie ist verliebt in ihn
Sie klaut Geld von ihrer Mutter und dann gibt sie’s ihm
Erst schaut sie nur zu, wenn er drückt und sich weg träumt
Doch nach kurzem ist sie auch auf diesen Dreckszeug
Mama schmeißt sie raus, der Typ schickt sie anschaffen
Sie fickt perverse alte Männer, die ihr Angst machen
Und dann wird sie schwanger, er tritt ihr in den Bauch
Das Baby droht zu sterben, sie operier’n es raus
Es überlebt doch seine Mutter hat es nicht geschafft
Überleben hier ist hart, sie hat es nicht gepackt
Manche bringt es um, manche hat es stark gemacht
Doch alle kämpfen Tag und Nacht … im Viertel
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Doch es läuft nicht immer schlecht, ich mein, guck mich an
Ich hatte großes Glück das sie mich nicht erwischt hab’n
Natürlich hab ich Mist gebaut, Geld gebraucht, Shit verkauft
Ich hab' die Großen kiffen sehn, fand’s cool und hab mitgeraucht
Doch ich hatte einen Traum und hab' dran festgehalten
Ich wollte raus ausm Viertel, mein Leben selbst gestalten
Ich weiß das ist nicht einfach, doch guck, man kann es schaffen
Du kriegst das hin, du musst den Mut haben es anzupacken
Ich bin jetzt raus ausm Viertel, doch es bleibt in mir
Und darum fühl ich mich nicht wohl, irgendwas stinkt hier
Die ganze Welt ist wie ein Viertel, keiner merkt was
Langsam aber sicher geht es bergab
Das ist ein Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts, nur bergab (bergab, bergab)
Es ist das Leben im Viertel
Das dir das Überleben schwer macht (schwer macht)
Ernsthaft (ernsthaft)
So ist das Leben im Viertel
Es geht nicht aufwärts nur bergab (bergab, bergab)
Das Leben im Viertel ist 'ne Schlampe
Und dann stirbst du, als wär's das (wär's das)
Ernsthaft (ernsthaft)
Du kriegst den Jung’n aus dem Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm
Du kriegst den Jung’n ausm Viertel
Doch das Viertel nicht aus ihm

(translation)

This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the district
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that (if that)
seriously (seriously)
Eh, the district isn't going up, only down
He wants to go up, but he doesn't know anything about gravity
Because he never learned anything but be cool
Because being cool will get you through school safely in the district
He's so blatant, he's the boss in his skyscraper
You can't get past him in the neighborhood if you need drugs
He takes care of them all and business is good
He no longer looks at the prices, just buy the best
He's got money, he's doing well, he's made it far in the neighborhood
But he does not see that this makes the boys in the neighborhood jealous
He feels safe, coke makes him think it's his town
And he still has that friend of steel that gets everyone moving
It only takes one night, five guys, three with guns
One to his head, he let it in unwillingly
They take his stuff and shoot him after he packs it
That's what happens when you make the neighborhood your enemy
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the district
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that (if that)
seriously (seriously)
She's only fourteen and no one likes her, she says
She has no friends, doesn't go to parties
She lives alone with Mama, but Mama drinks a lot
You could say she doesn't care how her child feels
The little one doesn't like being at home, she hangs out at the train station
She's there for hours every day with these train station boys
You understand each other, he says he feels something like that
He is far too stupid for a completely normal life
He's on heroin, she's in love with him
She steals money from her mother and then she gives it to him
At first she just watches when he presses and dreams away
But after a short time she is also on this filth
Mom throws them out, the guy sends them to get them
She fucks perverted old men who scare her
And then she gets pregnant, he kicks her in the stomach
The baby is threatening to die, they operate on it
It survives but its mother didn't make it
Surviving here is tough, she couldn't take it
Some it kills, some it made strong
But everyone fights day and night... in the neighborhood
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the district
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that (if that)
seriously (seriously)
But it doesn't always go bad, I mean look at me
I was very lucky that they didn't catch me
Of course I screwed up, needed money, sold shit
I saw the big ones smoking weed, thought it was cool and smoked along
But I had a dream and I stuck to it
I wanted to get out of the neighborhood and shape my life myself
I know it's not easy, but look, you can do it
You can do it, you have to have the courage to tackle it
I'm out of the neighborhood now, but it stays in me
And that's why I don't feel well, something stinks here
The whole world is like a quarter, nobody notices anything
Slowly but surely it's going downhill
This is life in the neighborhood
There's no up, only down (down, down)
It's life in the neighborhood
That makes it hard for you to survive (makes it hard)
seriously (seriously)
That's life in the district
It's not going up only downhill (downhill, downhill)
Neighborhood life is a bitch
And then you die like that (if that)
seriously (seriously)
You get the boy from the neighborhood
But the district not from him
You get the boy from the neighborhood
But the district not from him