Translation of the song lyrics Alkohol - Sido

Alkohol (original)

Mit 'nem Kater und 'nem dicken Kopf von gestern
Sitz' ich in der S-Bahn, nach Lichterfelde West fahr’n
Ich ruh' mich kurz aus, denn ich lauf' nicht mehr grade
«Von gestern noch blau», steht auf meiner Fahne
Dann kommt ein Kontrolleur und er fragt nach 'nem Ticket
Ich sag' nur: «Fick dich!», und renn' weg, weil er dick ist
Aber er tritt mich, wirft mich zu Boden
Und ich hab' den letzten Funken Würde verloren
«Tut mir leid, Herr Officer, kein Ticket, weil ich arm bin
Und um mich bisschen aufzuwärm'n, sitz' ich in der Bahn drin
Mann, ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Ich brauch' jetzt erstmal …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich sitz' mit 'nem Bier und den Kumpels vorm Aldi
Wir philosophier’n über die Welt und hören Vivaldi
Die Zeit verfliegt, verdammt, zwanzig nach schon!
Ich hab' 'n Termin beim Amt, ich muss mein Hartz hol’n
Doch in diesen Ämtern geht es zu wie aufm Schießstand
Schicksal aufm Fließband, Herzen kalt wie Island
Raum 314, der Beamte guckt mich schief an
Und er sagt: «Ich weiß, dass sie betrunken sind, das riecht man.»
«Tut mir leid, Herr Kommissar, ich rieche, weil ich arm bin
Ich zieh' von hier nach da hin, gucken, was der Tag bringt
Denn ich hab' kein Dach über dem Kopf und keiner hilft mir
Außer einem kleinen feinen Tropfen von dem Pils hier
Darum trink' ich …»
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey
Ich trinke Alkohol einfach so, weil mir das schmeckt
Ich bin kein Alkoholiker, ich trink' nur gern ein Bier auf Ex
Und weil zu vieles passiert, das ich als Scheiß einordne
Trink' ich gerne mal sowas wie Weißweinschorle
Ich weiß, das würde Papa nicht gefall’n und so
Doch um mein Leben zu ertragen, trink' ich Alkohol
Und weil es schon wieder aussieht als wenn Gott die Scheiße nicht sieht
Trink' ich Weinbrand oder Kognak oder Whiskey, Whiskey
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Bier auf Ex, Badewanne voll -, Badewanne voll Sekt
Alkohol, Al-Alkohol
Ein Eimer Korn, braune, braune Schnäpse
Alkohol, Al-Alkohol
Weißweinschorle, eine viertelvolle Flasche Uzo
Alkohol, Al-Alkohol
Weinbrand oder -, Weinbrand oder Kognak oder Whiskey

Alkohol (translation)

With a hangover and a big head from yesterday
I'm sitting in the S-Bahn, going to Lichterfelde West
I'll rest for a moment because I'm not walking straight anymore
"Still blue from yesterday," says my flag
Then an inspector comes and he asks for a ticket
I just say: «Fuck you!» and run away because he is fat
But he kicks me, throws me to the ground
And I've lost the last spark of dignity
'Sorry, Mr Officer, no ticket because I'm poor
And to warm myself up a bit, I sit on the train
Man, I have no roof over my head and no one is helping me
Except for a small fine drop of the pilsner here
First of all, I need…”
Alcohol, Al-alcohol
A beer on ex, bathtub full, bathtub full of sparkling wine
Alcohol, Al-alcohol
A bucket of grain, brown, brown liquor
Alcohol, Al-alcohol
White wine spritzer, a quarter bottle of Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy or -, brandy or cognac or whiskey
I'm sitting with a beer and the buddies in front of Aldi
We philosophize about the world and listen to Vivaldi
Time flies, dammit, twenty past already!
I have an appointment at the office, I have to get my Hartz
But in these offices, it's like being at a shooting range
Destiny on the assembly line, hearts cold as Iceland
Room 314, the officer looks at me askance
And he says: "I know they're drunk, you can smell it."
'Sorry, sir, I smell because I'm poor
I'm moving from here to there, see what the day brings
Because I don't have a roof over my head and nobody helps me
Except for a small fine drop of the pilsner here
That's why I drink..."
Alcohol, Al-alcohol
A beer on ex, bathtub full, bathtub full of sparkling wine
Alcohol, Al-alcohol
A bucket of grain, brown, brown liquor
Alcohol, Al-alcohol
White wine spritzer, a quarter bottle of Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy or -, brandy or cognac or whiskey
I just drink alcohol because I like it
I'm not an alcoholic, I just like to drink a beer on Ex
And because there's too much happening that I class as shit
I like to drink something like white wine spritzer
I know dad wouldn't like that and stuff
But to endure my life, I drink alcohol
And because it looks like God doesn't see the shit again
I drink brandy or cognac or whiskey, whiskey
Alcohol, Al-alcohol
A beer on ex, bathtub full, bathtub full of sparkling wine
Alcohol, Al-alcohol
A bucket of grain, brown, brown liquor
Alcohol, Al-alcohol
White wine spritzer, a quarter bottle of Uzo
Alcohol, Al-alcohol
Brandy or -, brandy or cognac or whiskey