Translation of the song lyrics Fugitif 2 - Shurik'n, Samm

Fugitif 2 (original)

C’est le lieu de la planque, ambitieux
Un véritable engin de mort
Ces deux vont me rendre dingue
Il va falloir très vite s’occuper de ça
Je suis d’accord.
Quand ça cogne ferme, tu le sais
Quand l’oreille pleure, tu le sais
Entend le débit, ça tu connais
Bombe A, c’est l’effet
Virulent, c’est un fait
Aucune magie, ni de fait
On dit les choses, comment c’est
Brut, c’est comme ça qu’on fait
Toujours droit comme les pyramides
La rage: un art de vivre
Le reste est savamment dosé, le tout bien canalisé
Ils pensent qu’on va se poser quand le fantôme revient déguisé
Je garde l'œil au viseur, même si le pays s’est Zidanisé
Ici c’est le fond qui fait loi, le flow
L’applique, beaucoup de pratique
C’est là qu’est la voie, la théorie suffit pas
Les questions on s’en pose pas, du bénéfice y en aura
On sait déjà qui se gavera, donc des remords j’en aurai pas
Chaque jour j’essaye de faire un pas
C’est pas facile, mais si j’tente rien c’est l’oubli
Qui se pointe et le vide est pas très loin
Le malin se frotte les mains à l’idée
Que je puisse perdre pied
Alors je fais gaffe où je dépose
Espérant que ça va le faire chier
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des pitres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de nous formater, on se développe
T’inquiètes on se développe
Ce sont déjà des héros, pourquoi?
Tout comme le sable, insaisissables
Et où ils ont trouvé cette technique de service ultra sophistiquée?
Je vis pas perché sur un nuage et les pieds sur la terre
Retardataire, jamais, ils vont pas m’la faire à l’envers
Je suis pas grand chose c’est clair, juste une épine en travers
De leur gorge, opposant mes vers à tous leurs travers
Mon chemin c’est moi qui le fait, c’est moi qui l'éclaire
Très loin de leurs valeurs et de leurs crises identitaires
Moi j’dis que la vie c’est la mer et pas un fleuve tranquille
Au fond y’a dix grands blancs et tout le reste c’est que des sardines
Alors aussi petit qu’je sois, je laisse rien filer
Les mailles du filet, je m’en vais les ronger puis me faufiler
Le tout sans me faire filer, discret sans m’défiler
J’peaufine mon final avant qu’les squales me bouffent en faux-filets
Tant pis si je défie les écrits divins, céleste justice
Viens, regarde la nôtre, elle est pas effilée
Je lâche pas, il y a que les vaincus qui demandent la trêve
J’dors pas, y’a que la sueur qui donne vie aux rêves
Rester libre loin des vices, des chaînes et des blocs
Rester libre loin des litres, des guerres et des loques
Fugitif dans l’esprit car le système nous dévore
Inutile d’essayer de formater, on se développe
Coloquinte, Shurik’N
Deux petits rats qui font tellement de dégâts
C’est toujours ceux-là les pires
Coloquinte, Samm (te casse), Shurik’N
Toi-même tu sais, mode furtif

Fugitif 2 (translation)

This is the hideout place, ambitious
A veritable engine of death
These two are gonna drive me crazy
Gonna have to deal with that real quick
I am okay.
When it hits hard, you know it
When the ear cries, you know it
Hear the flow, that you know
Bomb A is the effect
Virulent, that's a fact
No magic or fact
We say things, how it is
Raw, that's how we do it
Always straight like the pyramids
Rabies: a way of life
The rest is skilfully balanced, everything well channeled
They think we'll land when the ghost comes back in disguise
I keep my eye on the viewfinder, even if the country is Zidanized
Here it is the background that rules, the flow
The sconce, a lot of practice
This is the way, theory is not enough
The questions are not asked, the benefit will be
We already know who will binge, so I won't have any remorse
Every day I try to take a step
It's not easy, but if I try nothing it's oblivion
Who shows up and the void is not far away
The evil one rubs his hands at the thought
That I may lose my footing
So I watch where I drop off
Hoping it'll piss him off
Stay free from vices, chains and blocks
Stay free from clowns, wars and rags
Fugitive in spirit as the system devours us
No need to try to format us, we grow
Don't worry we're growing
They are already heroes, why?
Just like the sand, elusive
And where did they find this ultra-sophisticated service technique?
I don't live perched on a cloud with my feet on the ground
Latecomer, never, they won't do it to me upside down
I'm not much that's clear, just a thorn in the way
From their throats, pitting my verses in all their ways
My path I make it, I light it
Very far from their values ​​and their identity crises
I say that life is the sea and not a quiet river
At the bottom there are ten big whites and all the rest are just sardines
So as small as I am, I don't let anything slip away
The meshes of the net, I'm going to gnaw them then sneak
All without making me slip away, discreet without slipping me away
I refine my final before the sharks eat me in sirloins
Too bad if I defy the divine writings, celestial justice
Come on, look at ours, it ain't tapered
I don't give up, it's only the defeated who ask for a truce
I don't sleep, it's only the sweat that brings dreams to life
Stay free from vices, chains and blocks
Stay free from liters, wars and rags
Fugitive in spirit as the system devours us
No need to try to format, we grow
Coloquinte, Shurik'N
Two little rats that do so much damage
They're always the worst
Coloquinte, Samm (break you), Shurik'N
You know yourself, stealth mode