Lyrics of Vivre - Shurik'n, Said

Vivre (original)

Je veux vivre
Comme ces arbres qui tombent comme des mouches
Et les hommes, ces brins d’herbe fils de la Terre que les chaînes piétinent
Qu’on me laisse exister comme la joie et la couche d’ozone
Ce vent fou, ivre d’espace, que rien ne réprime
Vivre!
Pleinement ces moments qui impriment
Digne une seconde de plus, comme le Soleil avant que la Lune n’arrive
Des nuages qui vont à leur guise au-dessus des clôtures
Comme ces corps innocents juste avant la souillure
Vivre!
J’espère un peu plus longtemps que la rose daigne même
C’est pourtant moins longtemps que ma prose
Je veux vivre!
Prendre l’autoroute comme un bolide
Vivre!
Parce que c’est la seule mission ici, ouais, la seule
Vivre, tu le sais, dis-leur Saïd!
Je veux vivre!
Voir l’horizon
Rester libre!
Uniquement à ma façon
Je veux!
Loin de leurs colliers
J’suis pas un chiffre
Je veux vivre!
Sans remords, sans crainte, sans franchir la ligne
Simplement sans bruit, sans anti-stress
Sans cris, sans coups, sans génocides
Avec passion, oui aucune limite de vitesse
Vivre!
Sans mots qui blessent, sans remarques acides
De pensées hostiles ou des regard qui agresse
En gardant le droit de ralentir même si les aiguilles pressent
Le cœur de faillir et le droit à la maladresse
Vivre!
Comme tous, dans la liesse et les liasses
Mais qu’est-ce que tu croyais, c’est mieux que détresse et mélasse
Déployer mes ailes, arpenter le ciel, mais hélas
Y’a trop d’ignorants qui pensent que là-haut j’ai pas ma place
Vivre!
Rester le plus longtemps possible
Qu’on me laisse au moins ajuster mes cibles
Je veux vivre!
Garder toutes mes chances pour en grandir
Sans avoir à fuir du point de mire
Dur comme fer, affrontant les tourments
Sans pour plaire, au cas où un poignard se cache au tournant
Rire et pleurer, sinon ça manquera de piment
Tenter, goûter, mais c’est ce qui fait aller de l’avant
Vivre!
Loin des lieux où le trouble et la haine demeurent
Loin des rois et des juges, avant que ma foi ne meure
Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts
À bride abattue, cherchant le risque et les terres inconnues
Vivre!
Ailleurs où les cœurs ne sont pas oxydables
Ici le prix de la paix c’est l’humain et je parle
D’une poignée de gars qui se gavent et le reste a la dalle
Parce que y’en a bien plus en-dessous qu’au-dessus de la table
Vivre!
Comme une flamme en dansant jusqu'à la mort
Tomber dans le vide, en ressortir encore plus fort
Les poumons pleins d’air pur, cent pièges sur le parcours
De l’amour plein les poches, et l’esprit se joue de la torture

(translation)

I want to live
Like those trees that fall like flies
And men, those blades of grass sons of the Earth that the chains trample
Let me exist like joy and the ozone layer
This crazy wind, drunk with space, that nothing suppresses
Live!
Fully those moments that impress
Worthy a second longer, like the Sun before the Moon arrives
Clouds that go their way over the fences
Like those innocent bodies just before the defilement
Live!
I hope a little longer that the rose even deigns
Yet it's shorter than my prose
I want to live!
Hit the highway like a speedster
Live!
'Cause it's the only mission here, yeah, the only one
Live, you know, tell them Said!
I want to live!
See the horizon
Remain free!
Only my way
I want!
Far from their collars
I'm not a number
I want to live!
Without remorse, without fear, without crossing the line
Simply without noise, without anti-stress
Without shouting, without blows, without genocides
With passion, yes no speed limit
Live!
Without hurtful words, without acidic remarks
Hostile thoughts or aggressive looks
Keeping the right to slow down even if the needles press
The heart to fail and the right to awkwardness
Live!
Like all, in jubilation and bundles
But what did you think, it's better than distress and treacle
Spread my wings, survey the sky, but alas
There are too many ignoramuses who think that up there I have no place
Live!
Stay as long as possible
Let me at least adjust my targets
I want to live!
Keep all my chances to grow
Without having to flee from the point of view
Hard as iron, facing the torments
Not to please, in case a dagger lurks around the bend
Laugh and cry, otherwise it'll lack spice
Tempting, tasting, but that's what keeps going
Live!
Far from the places where trouble and hate dwell
Far from kings and judges, before my faith dies
Like a tiger, so I can reach my goals
Full speed ahead, seeking risk and unknown lands
Live!
Elsewhere where hearts are not oxidizable
Here the price of peace is the human and I speak
Of a handful of guys who stuff themselves and the rest is dead
'Cause there's a lot more below than above the table
Live!
Like a flame dancing to death
Fall into the void, come out stronger
Lungs full of fresh air, a hundred pitfalls along the way
Pockets full of love, and the mind plays with torture