Translation of the song lyrics Poupée de porcelaine - Sheila

Poupée de porcelaine (original)

Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi
Etre toujours belle et disponible
Pour une fille aujourd’hui, c’est facile
Je voudrais pourtant assumer ma vie
Et ne plus rien faire à demi
J’ai besoin d’aimer et de choisir
De t’appartenir et de te suivre
Ne pas être l’ombre frivole de ton ombre
Vivre, pour moi, c’est t’aimer
Savoir deviner les inquiétudes
Que parfois tu voudrais me cacher
Par sollicitude ou par tendresse
Ou par amour pour moi, je le sais
Chaque jour, m'éveiller et me sentir
Protégée par ton tendre sourire
Tu vas tout m’apprendre, je vais tout t’offrir
Vivre, pour moi, c’est t’aimer
Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi
Une poupée de porcelaine
Ce n’est pas ce qu’il te faut
Muette, discrète, craintive, passive
Ça t’ennuierait, wow wow
Une poupée de porcelaine
Je veux bien si je deviens
Ardente, vibrante, aimante, troublante
Auprès de toi

Poupée de porcelaine (translation)

A porcelain doll
That's not what you need
Mute, discreet, fearful, passive
It would bother you, wow wow
A porcelain doll
I want if I become
Fiery, vibrant, loving, disturbing
Close to you
Always be beautiful and available
For a girl today, it's easy
Yet I would like to assume my life
And don't do anything halfway
I need to love and choose
To belong to you and follow you
Don't be the frivolous shadow of your shadow
To live, for me, is to love you
Know how to guess worries
That sometimes you would like to hide from me
Out of care or out of tenderness
Or out of love for me, I know
Every day waking up and feeling
Protected by your tender smile
You'll teach me everything, I'll give you everything
To live, for me, is to love you
A porcelain doll
That's not what you need
Mute, discreet, fearful, passive
It would bother you, wow wow
A porcelain doll
I want if I become
Fiery, vibrant, loving, disturbing
Close to you
A porcelain doll
That's not what you need
Mute, discreet, fearful, passive
It would bother you, wow wow
A porcelain doll
I want if I become
Fiery, vibrant, loving, disturbing
Close to you