Translation of the song lyrics L'arche de Noé - Sheila

L'arche de Noé (original)

C’est incroyable:
Chaque fois que nous partons en vacances
On prend toujours trop d’affaires
Mais cette fois-ci pas question
Même si mes enfants me disent:
Les animaux n’ont pas de chemise
Pas de robe, pas de valises
Ils nous ont vus faire nos bagages
Ils voudront être du voyage
Qu’est-ce qu’on fait?
On va décider:
La chouette et ses lunettes,
Quel regard elle a !
— On la prend, dis, maman?
Le lièvre aux grandes oreilles
Gambade déjà.
— On le prend, dis, maman?
Le canari qui s’est blessé,
On n’peut pas le laisser
Prends-le si tu veux
— On le prends dis maman?
Il guérira mieux
Et ton petit chien Framboise
Frétille déjà.
— On le prend, dis maman?
L’agneau plein de bouclettes
Qui dort près de toi.
— Prends-le, prends-le maman !
Et sur la route on va penser:
C’est l’Arche de Noë
Enfin ça ira
— La plus belle c’est maman
On se serrera
On trouve toujours de la place
Pour ceux qu’on aime
Et si en chemin tombe la pluie
Ce sera comme au Déluge aussi
Le chat et la souris blanche
Qui ne se quittent pas.
— On les prend, dis, maman?
Et le canard sauvage, qui le nourrira?
— On le prend, dis maman?
La la la la…
— La plus belle, c’est maman
La la la la…
— La plus belle, c’est maman
Et sur la route on va penser:
C’est l’Arche de Noë
Enfin, ça ira
— La plus belle, c’est maman
Va chercher ton papa.
La la la…
— La plus belle, c’est maman

L'arche de Noé (translation)

It's incredible:
Every time we go on vacation
We always take too much business
But this time no way
Even though my children tell me:
Animals don't have shirts
No dress, no suitcases
They saw us packing
They'll want to be on the trip
What are we doing?
We will decide:
The owl and his glasses,
What a look she has!
"We take it, say, mom?"
The big-eared hare
Already gambolling.
"We take it, say, mom?"
The canary that got hurt,
We can't leave it
Take it if you want
"Will we take it say mom?"
He will heal better
And your little dog Raspberry
Already quivering.
"We take it, say mom?"
The lamb full of curls
Who sleeps near you.
"Take it, take it mommy!"
And on the road we'll think:
It's Noah's Ark
Finally it will be fine
- The most beautiful is mom
We'll be tight
We always find room
For those we love
And if the rain falls along the way
It'll be like the Flood too
The cat and the white mouse
Who do not leave each other.
"We take them, say, Mom?"
And the wild duck, who will feed it?
"We take it, say mom?"
La la la la…
"The prettiest is mommy."
La la la la…
"The prettiest is mommy."
And on the road we'll think:
It's Noah's Ark
Finally, it will
"The prettiest is mommy."
Go get your daddy.
La la la…
"The prettiest is mommy."