Translation of the song lyrics L'école est fini - Sheila

L'école est fini (original)

Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Nous irons danser ce soir peut-être
Ou bien chahuter tous entre amis
Rien que d’y penser, j’en perds la tête
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
J’ai bientôt dix-sept ans, un cœur tout neuf
Et des yeux d’ange
Toi tu en as dix-huit mais tu en fais dix-neuf
C’est ça la chance
Donne-moi ta main et prends la mienne
La cloche a sonné, ça signifie
La rue est à nous, que la joie vienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Donne-moi ta main et prends la mienne
Nous avons pour nous toute la nuit
On s’amusera quoi qu’il advienne
Mais oui, mais oui, l'école est finie
Au petit matin, devant une crème
Nous pourrons parler de notre vie
Laissons au tableau tous nos problèmes
Mais oui, mais oui, l'école est finie

(translation)

Give me your hand and take mine
The bell has rung, that means
The street is ours, joy come
But yes, but yes, school is out
We'll go dancing tonight maybe
Or heckle all among friends
Just thinking about it makes me lose my mind
But yes, but yes, school is out
Give me your hand and take mine
The bell has rung, that means
The street is ours, joy come
But yes, but yes, school is out
I'm almost seventeen, a brand new heart
And angel eyes
You are eighteen but you look nineteen
That's luck
Give me your hand and take mine
The bell has rung, that means
The street is ours, joy come
But yes, but yes, school is out
Give me your hand and take mine
We've got all night for us
We'll have fun no matter what
But yes, but yes, school is out
In the early morning, in front of a cream
We can talk about our life
Let's leave all our problems on the board
But yes, but yes, school is out