Translation of the song lyrics Le Kilt - Sheila

Le Kilt (original)

J’ai passé mes vacances d'été
Dans un petit pays charmant à visiter
Bien connu pour ses vieux manoirs
Ses fantômes dans tous les couloirs
On y boit pas mal de whisky
Et les gens sont comme on me les avait décrits
Quelle que soit la conversation
Ils tirent toujours la même conclusion
Un sou c’est un sou, oui
Ne l’oublie jamais, non
Et tâche d’ouvrir l'œil
Lorsqu’on te rend la monnaie
Tous les soirs un gentil garçon
Dont j’aimais assez le style et les façons
Dans la ville m’emmenait faire un tour
Très correct, mais voilà qu’un jour
Il me dit «je voudrais t’offrir
Cette petite robe qui te fait tant plaisir,
Mais pourquoi ne prendrais-tu pas
Plutôt un kilt, çà ne se démode pas»
Au retour un tout jeune douanier
Me demande «qu'avez-vous à déclarer?»
Je réponds d’un air innocent
J’ai un kilt, il est ravissant
Il me dit «vous pouvez passer»
J’essaie de ne pas avoir l’air trop pressé
Mais je fais emmener aussitôt
Tous mes bagages remplis de cadeaux

Le Kilt (translation)

I spent my summer vacation
In a charming little country to visit
Well known for its old mansions
His ghosts in all the corridors
We drink a lot of whiskey there
And the people are just as they were described to me
Whatever the conversation
They always come to the same conclusion
A dime is a dime, yeah
Never forget it, no
And try to open your eyes
When you get your change
Every night a nice boy
Whose style and ways I quite liked
In the city took me for a ride
Very correct, but one day
He said "I would like to give you
That little dress that makes you so happy,
But why don't you take
More like a kilt, it never goes out of style"
On the way back a very young customs officer
Asks me "what do you have to declare?"
I answer innocently
I have a kilt, it's lovely
He tells me "you can pass"
I try not to seem too rushed
But I immediately take away
All my luggage full of presents