Translation of the song lyrics L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") - Sheila

L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") (original)

verse 1Nous sommes un groupe, une petite troupe
D’amis fidèles qui nous entendons bien
Et nous travaillons tous soir et matin
Afin de gagner notre pain «idien.
Des secrétaires, des couturières
Et des vendeurs dans les grands magasins
Mais que l’on soit photographe ou mannequin
On est tous d’accord sur un point.
chorusL'heure de la sortie-ie,
tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 2Pourtant,
nous sommes ravis en somme
D’avoir choisi un métier qui nous plaît.
Faudrait pas croire que toute la journée
On n’ait qu’une idée: aller s’promener !
Mais quel dommage que d'être en cage
Lorsqu’on aperçoit le soleil dehors
Et qu’il faut finir le travail d’abord !
On doit vraiment faire un effort.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.chorusL'heure de la
sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.verse 3Quand l’heure
approche, j’entends la cloche
Et je sais bien qu’au coin d’la rue là-bas
Il y a un garçon qui m’attend déjà et qui regarde l’horloge comme moi.
Celui que j’aime, toujours le même, je me souviens quand j’allais avec lui
Chanter dans la rue «l'école est finie», rien n’a vraiment changé depuis.
chorusL’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.
L’heure de la sortie-ie, tout au long d’l’année-ée
L’heure de la sortie, c’est l’meilleur moment d’la journée.

L'heure de la sortie (Extrait de son film "Bang Bang") (translation)

verse 1We are a band, a small troupe
Faithful friends who get along well
And we all work night and morning
In order to earn our 'Idian bread.
Secretaries, seamstresses
And vendors in department stores
But whether you're a photographer or a model
We all agree on one thing.
chorusTime to exit-ie,
all year round
Time to go out is the best time of the day.verse 2However,
all in all we are delighted
To have chosen a job that we like.
Don't believe that all day
We have only one idea: go for a walk!
But what a shame to be in a cage
When you see the sun outside
And that you have to finish the job first!
We really have to make an effort.
chorusTime for release-ie, all year-round
Time to go out is the best time of the day.chorusTime to go
outing-ie, all year-round
Time to go out is the best time of the day.verse 3When the time
approach, I hear the bell
And I know that around the corner there
There's a boy already waiting for me who looks at the clock like me.
The one I love, still the same, I remember when I went with him
Singing in the street "school's out", nothing has really changed since then.
chorusTime for release-ie, all year-round
Time to go out is the best time of the day.
Time for release-ie, all year-round
Time to go out is the best time of the day.
Time for release-ie, all year-round
Time to go out is the best time of the day.