Translation of the song lyrics J'avais envie de vous revoir - Sheila

J'avais envie de vous revoir (original)

J’avais envie de vous revoir
Sentir la foi dans vos regards
Prolonger l’ivresse d’un soir
Toute la magie de notre histoire
J’avais envie de vous redire
Vos yeux mouillés, vos sourires
M’ont apaisée, m’ont fait grandir
Merci d'écouter mes désirs
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
J’avais envie de revenir
A l’Olympia se souvenir
J’ai tant attendu ce moment
Pouvoir s’aimer tout simplement
J’avais envie de tout rejouer
Comme une enfant sans trop pleurer
Cinq dizaines qui se font ce soir
J’avais envie de vous revoir
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
(Instrumental 34 secondes)
Je suis libérée pour toujours
Des mauvais coups, des mauvais jours
Et grâce à vous je suis sincère
J’ai effacé tous mes hivers
Vous m’avez confié votre amour
Et j’ai essayé en retour
De marcher droit, de rester fière
Ce soir c’est un anniversaire
Je marche droit et j’en suis fière
Ce soir c’est notre anniversaire
(Merci à Yves pour cettes paroles)

J'avais envie de vous revoir (translation)

I wanted to see you again
Feel the faith in your eyes
Prolong the drunkenness of an evening
All the magic of our history
I wanted to tell you again
Your wet eyes, your smiles
Soothed me, made me grow
Thank you for listening to my desires
I'm free forever
Bad shots, bad days
And thanks to you I'm sincere
I erased all my winters
You entrusted me with your love
And I tried back
To walk straight, to stand proud
Tonight is a birthday
I wanted to come back
At the Olympia remembering
I've waited so long for this moment
Just being able to love each other
I wanted to play it all again
Like a child without crying too much
Five tens doing tonight
I wanted to see you again
I'm free forever
Bad shots, bad days
And thanks to you I'm sincere
I erased all my winters
You entrusted me with your love
And I tried back
To walk straight, to stand proud
Tonight is a birthday
(Instrumental 34 seconds)
I'm free forever
Bad shots, bad days
And thanks to you I'm sincere
I erased all my winters
You entrusted me with your love
And I tried back
To walk straight, to stand proud
Tonight is a birthday
I walk straight and I'm proud of it
Tonight is our anniversary
(Thanks to Yves for these lyrics)