Translation of the song lyrics Sepideh (Avaze Hejaz) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Sepideh (Avaze Hejaz) (original)

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
ز چشمش جان نشاید برد، ز چشمش جان نشاید برد
کز هر سو که می‌بینم، کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
چه موج خون فشان دارد

Sepideh (Avaze Hejaz) (translation)

I have Betty who has a canopy of violets
I have Betty who has a canopy of violets
Spring has a line of purple blood
Spring has a line of purple blood
He breathed life into his eyes, he breathed life into his eyes
Goat wherever I see, goat wherever I see
The ambush is from a corner and has an arrow in the bow
The ambush is from a corner and has an arrow in the bow
God gave me a bond from him, O Shahna of the Majlis
God gave me a bond from him, O Shahna of the Majlis
Who has eaten with someone else and is expensive with me
Who has eaten with someone else and is expensive with me
Chou has fallen in the way that every sultan means
Chou has fallen in the way that every sultan means
In this portal, I see that he has his head in the sky
In this portal, I see that he has his head in the sky
When I fell in love, I said that I had taken the Gohar Maghsoud
When I fell in love, I said that I had taken the Gohar Maghsoud
I did not know what a bloody wave this sea has
I did not know what a bloody wave this sea has
I did not know
I did not know what a bloody wave this sea has
What a bloody wave