| Del Miravad Ze Dastam (original) | Del Miravad Ze Dastam (translation) |
|---|---|
| دل میرود ز دستم | My heart goes out of my hand |
| دل میرود ز دستم | My heart goes out of my hand |
| صاحب دلان خدا را | The owner of God's heart |
| دردا که راز پنهان | The pain that hides the secret |
| دردا که راز پنهان | The pain that hides the secret |
| خواهد شد آشکارا | Will be openly |
| خواهد شد آشکارا | Will be openly |
| کشتی نشستگانیم | We are sitting on the ship |
| کشتی نشستگانیم | We are sitting on the ship |
| ای باد شرطه برخیز | O bet the wind |
| باشد که بازبینم دیدار آشنا را | May I review the familiar meeting |
| دیدار آشنا را | Meet the familiar |
| ای صاحب کرامت | O possessor of dignity |
| شکرانه سلامت | Thanksgiving Health |
| روزی تفقدی کن | Visit one day |
| درویش بینوا را | The dervish of Binawa |
| درویش بینوا را | The dervish of Binawa |
| ده روزه مهر گردون | Ten days of Mehr Gardoon |
| ده روزه مهر گردون | Ten days of Mehr Gardoon |
| افسانه است و افسون | It is a myth and a charm |
| نیکی به جای یاران | Nikki instead of friends |
| فرصت شمار یارا | Opportunity count Yara |
| آسایش دو گیتی | The comfort of two universes |
| تفسیر این دو حرف است | Interpretation of these two letters |
| با دوستان مروت | With friends Marwat |
| با دشمنان مدارا | Tolerate with enemies |
| با دشمنان مدارا | Tolerate with enemies |
| در کوی نیک نامی | In a good name |
| ما را گذر ندادند | They did not let us pass |
| گر تو نمیپسندی | If you do not like it |
| تغییر کن قضا را | Change the irony |
| حافظ به خود نپوشید | Hafiz, do not wear it |
| این خرقه می آلود | This cloak is dirty |
| ای شیخ پاکدامن | O pure chaste |
| معذور دار ما را | Excuse us |
