Lyrics of Cuando Todo Acabe - SFDK, El Chojin, Jefe de la M

Cuando Todo Acabe (original)

«-Esa canción me recuerda a nosotros
-¿A si?
-Sí, a los viejos tiempos, ¿recuerdas aquella sensación?
aquella en la que el
hip-hop te hacía sentir de verdad, sobre todo el break dance
Era tan auténtico como el aire ¿recuerdas lo que sentiste la primera vez que
oiste the bridge is over?
la primera vez
-Si, me encantaba esa canción
-El ritmo era genial
-Los Beastie Boys
-Sí, aquella gente marcó estilo, ya no tengo esa sensación, ya no ¿entiendes?
No puedo recordar la última vez que tuve esa sensación»
¡Dios!
No puedo estar más nervioso
Voy a rapear allá arriba enfrente de todos
Me sudan las manos y se me acelera el pulso.
1991
Recuerdo cuando Paco King era lo más para mí
Yo copiaba su estilo, sus letras y su forma de vestir
Era el referente de cómo yo quería ser
En el 2000 me hice un tema con él
Hoy la agenda de mi móvil es como el cartel de un festival
Me escribe un mensaje Locus, yo se lo escribo al Nach
Mis mejores amigos hoy soy los grandes del rap
Tengo una anécdota que contar en cada ciudad, verás:
Kultama me presentó a mi primera novia
Oye, y no es decir poca cosa
Con Ari peleé codo con codo en Barna
Apenas nos vemos pero sigue siendo mi hermana
Si tengo más cariño a personas que a música
Es porque en el Hip Hop me he encontrado con gente única
El tipo con el que comparto hoy este micro
No es un compañero de curro sabes, es mi amigo
Hicimos 995, tuve una hija y Meko fue su padrino
Hablo más con el Jefe que con cualquier vecino
Y si Ose dice ven lo dejo todo y me piro
¿qué es el Hip Hop?
no sé
Quizás la pregunta sea ¿cómo hay vida fuera de él?
El señor Tcee y yo íbamos juntos a clase
20 años después grabo en su estudio estas frases
Oh, la gente con la que topé lo son to'
Aquel momento en que nos dimos amor
Lo que me queda cuando acaba el Hip Hop
Pal Zatu y pal Cho, no está en el Ipod
Como dos y dos son cuatro
Yo no escribo rimas, yo me autorretrato
Quiere andá y meterse en mis zapatos
Ay, te juro por mis muertos que lo ma-mato
Sí, que te voy a decir
Si cuando descubriste el rap, estábamos por aquí
Tenía movidas con la droga y la guardia civil
Tenía colchón en casa del Kami cuando iba a Madrid
Va ¿dices tú que me conoces?
Yo he dado concierto a medias con La Mala y el Ose
Grabé maquetas clandestinas con Nerviozzo y con Nach
No soy nada sin el DJ que me pone el scratch
Con Acción desde el 94 hemos tocado por las copas
Y él ha puesto copas pa' comprase un plato
Esa es la fuerza del novato
Hoy rapeais bien pero no tenéis olfato
Soy la autoridad y sufro desacato
Voy a quitarme esta verruga con nitrato
Estoy indefinido en el Hip Hop por contrato
Ellos traen mi disco, yo les hago un garabato
Duck down, abajo con el pato
Me copian el estilo en acetato
Mi disco esta tan lejos de la envidia, los tabúes, malos ratos
Yo funciono así, por arrebatos
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del Rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Y lo nuestro suena auténtico
Para mí es mucho más que música
Esto va mucho más allá del rap
Cuando mis hermanos lo son to'
Cuando todo acabe bro sólo quedará amor

(translation)

«-That song reminds me of us
-Thus?
-Yes, to the old days, do you remember that feeling?
the one in which the
hip-hop made you feel real, especially break dance
It was as authentic as the air do you remember what you felt the first time you
did you hear the bridge is over?
the first time
-Yes, I loved that song
-Rhythm was great
-The Beastie Boys
-Yes, those people marked style, I don't have that feeling anymore, don't you understand?
I can't remember the last time I had that feeling."
God!
I can't be more nervous
I'm going to rap up there in front of everyone
My hands are sweaty and my pulse is racing.
1991
I remember when Paco King was the most for me
I copied his style from him, his lyrics and his way of dressing
He was the reference of how I wanted to be
In 2000 I made a song with him
Today the agenda of my mobile is like the poster of a festival
He writes me a Locus message, I write it to Nach
My best friends today I am the greats of rap
I have an anecdote to tell in each city, you will see:
Kultama introduced me to my first girlfriend
Hey, and that's no small thing
With Ari I fought side by side in Barna
We barely see each other but she's still my sister
If I have more affection for people than for music
It is because in Hip Hop I have met unique people
The guy I'm sharing this mic with today
He's not a co-worker you know, he's my friend
We did 995, I had a daughter and Meko was her godfather
I talk more with the Boss than with any neighbor
And if Ose says come, I'll leave everything and leave
what is hip-hop?
I dont know
Perhaps the question is how is there life outside of it?
Mr. Tcee and I used to go to class together
20 years later he recorded these phrases in his studio
Oh, the people I bumped into are all
That moment when we gave each other love
What I have left when Hip Hop ends
Pal Zatu and pal Cho, it's not on the Ipod
Like two and two are four
I don't write rhymes, I self-portrait
He wants to go and get into my shoes
Oh, I swear on my dead that I kill him
Yes, what am I going to tell you
If when you discovered rap, we were around here
He had moves with the drug and the civil guard
I had a mattress at Kami's house when he went to Madrid
Come on, are you saying you know me?
I have given a half concert with La Mala and Ose
I recorded clandestine demos with Nerviozzo and with Nach
I'm nothing without the DJ who plays the scratch for me
With Acción since 94 we have played for drinks
And he has put glasses to buy a plate
That's the strength of the rookie
Today you rap well but you have no sense of smell
I am the authority and I suffer contempt
I'm going to remove this wart with nitrate
I am indefinite in Hip Hop by contract
They bring my record, I make them a doodle
Duck down, down with the duck
They copy my style in acetate
My record is so far from envy, taboos, bad times
I work like this, for outbursts
For me it is much more than music
This goes way beyond rap
When my brothers are all
And ours sounds authentic
For me it is much more than music
This goes way beyond rap
When my brothers are all
When it's all over bro, only love will remain