| Faut qu’j’arrete de boire le samedi soir
| I have to stop drinking on Saturday night
|
| Faut qu’j’arrete de me droguer au produit vaisselle périmé
| I have to stop taking drugs on expired dishwashing liquid
|
| Il faut qu’je rentre chez moi
| I have to go home
|
| Mais j’ai perdu la clef
| But I lost the key
|
| Maintenant aidez moi.
| Now help me.
|
| A me réorienter
| To redirect me
|
| J’veux pas ouvrir la porte à Barbe bleue
| I don't want to open the door to Bluebeard
|
| Et voir tout les cadavres de ces femmes aux grands yeux
| And see all the corpses of these big-eyed women
|
| Mais faut qu’j’arrete de boire le lundi soir
| But I have to stop drinking on Monday night
|
| Faut qu’j’arrete de m’shooter en mettant du Skip dans mon nez
| I have to stop shooting myself by putting Skip in my nose
|
| Il faut qu’je range ma tête
| I have to put my head away
|
| Tout est emmélé
| Everything is tangled
|
| J’suis un ballon d’cheuveux
| I'm a hairball
|
| Coincé dans un évier
| Stuck in a sink
|
| Faut qu’j’arrete de boire le vendredi soir, le vendredi matin
| Gotta stop drinking Friday night, Friday morning
|
| Et le mercredi au goûter
| And Wednesday afternoon tea
|
| Il faut que j’arrete de boire
| I need to stop drinking
|
| De tout déchirer
| To tear everything apart
|
| Il faudra bien qu’j’aprende tout c’que j’aurai oublié
| It will be necessary that I learn all that I will have forgotten
|
| Je sais que je suis malade mais j’sais pas comment me soigner
| I know I'm sick but I don't know how to treat myself
|
| Faut vraiment en vouloir pour tout affronter
| You gotta really want it to face it all
|
| Et apres tout l’alcool
| And after all the booze
|
| Est un bon bouclier
| Is a good shield
|
| Mais faut qu’j’arrette de boire
| But I have to stop drinking
|
| Le jeudi midi
| Thursday noon
|
| Mais faut qu’j’arrette de boire
| But I have to stop drinking
|
| Le jeudi midi
| Thursday noon
|
| Mais faut qu’j’arrette de boire
| But I have to stop drinking
|
| Le jeudi midi
| Thursday noon
|
| Mais faut qu’j’arrette de boire
| But I have to stop drinking
|
| Le jeudi midi
| Thursday noon
|
| Oui mais faut qu' j' arrette de boire
| Yes but I have to stop drinking
|
| Oui mais faut qu' j' arrete de boire
| Yes but I have to stop drinking
|
| Oui mais faut qu' j' arrete de boire | Yes but I have to stop drinking |