Translation of the song lyrics Rien à foutre - Sexy sushi

Rien à foutre (original)

Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à Nostalgie
Rien à foutre du ghetto indépendant
Faut pas s' voiler la face
Y’a que le fric qui compte
Et puis j’vois pas pourquoi on se priverait d’avoir des piscines
Et des baraques à 30 millions
Tout ça pour la gloire de l’art
C’est pas parce qu’on est underground qu’on fait des trucs mieux
Et le mythe de l’artiste maudit c’est une grosse connerie
Et nous si on nous demandait d’aller à la Star Ac' et ben on le ferait
Et pareil pour Vivement Dimanche
J’vois pas pourquoi on devrait croupir dans notre flaque !
Y’en a ras le cul de cracher sur les gens connus, puis moi Madonna je l’aime
Et pareil pour les Fugees j’trouve ça bien
La la la laaaa
Par contre j’aime pas Jean-Jacques Goldman mais c’est pas le sujet
Et ce qu’il faut savoir y’a aussi des merdes dans le milieu indé
Alors faut arrêter le délire là !
Rien à foutre du ghetto
Rien à foutre
(Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à Nostalgie)
Rien à foutre du ghetto
Rien à foutre
(Moi j’trouve ça respectable la chanson française et la variété
Et j’serai fière de passer à nostalgie)
Rien à foutre du ghetto indépendant
Rien à foutre du ghetto indépendant
Sauf si ces enculés nous filent du blé !

Rien à foutre (translation)

Me, I find it respectable the French song and the variety
And I'll be proud to switch to Nostalgia
Fuck the Independent Ghetto
Don't hide your face
It's only the money that counts
And then I don't see why we would deprive ourselves of having swimming pools
And 30 million shacks
All for the glory of art
It's not because we are underground that we do better things
And the cursed artist myth is bullshit
What if we were asked to go to Star Ac' and well we would
And the same for Vivement Dimanche
I don't see why we should be rotting in our puddle!
You're fed up with spitting on famous people, then I love Madonna
And the same for the Fugees I find it good
La la la laaaa
On the other hand, I don't like Jean-Jacques Goldman, but that's not the point
And what you need to know there's also shit in the indie scene
So the madness has to stop there!
Don't give a fuck about the ghetto
I don't give a fuck
(I find it respectable the French song and the variety
And I'll be proud to switch to Nostalgia)
Don't give a fuck about the ghetto
I don't give a fuck
(I find it respectable the French song and the variety
And I'll be proud to switch to nostalgia)
Fuck the Independent Ghetto
Fuck the Independent Ghetto
Unless those motherfuckers are giving us a damn!