Lyrics Tu Dégages - Sexy sushi

Tu Dégages (original)

Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
(etc)
Véronique, tu dégages
Tu m’saoules avec tes grimaces
Tu dégages, ton frere me rend hystérique
(??), tu dégages
J’aime pas trop les romantiques
(??) baise comme une asthmatique
Gwendoline
Gwendoline
Gwendoline
Vanessa, tu dégages
T’apprécies pas ma musique
Christina, tu dégages
Cindy, toi aussi
T’es tellement conne c’est d’l’hérésie
Tu dégages, j’veux plus t’voir
Tu passes demain prendre ton bazar
Ton merdier, tu fous l’camp
Fallait pas v’nir chez mes parents
Tu t’fous d’ma gueule tu vas payer
J’vais t’faire bouffer tes dents d’droguée
J’veux plus te croiser dans les soirées
Sinon j’vais finir par taper
J’veux plus qu’tu parles à mes amis
Avec ta vilaine gueule de truie
Enfoirée, enfoirée
Reviens surtout pas chialer
Enfoirée, enfoirée
Reviens surtout pas chialer
Tu m’as largué t’as décidé
Alors maintenant faut assumer
Et rallumer le feu
Rallumer le feu
Rallumer le feu
Rallumer le feu
Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
Tu dégages
(etc)
(etc)
Cindy, toi aussi
T’es tellement conne c’est d’l’hérésie
Tu dégages, j’veux plus t’voir
Tu passes demain prendre ton bazar
Ton merdier, tu fous l’camp
Fallait pas v’nir chez mes parents
Tu t’fous d’ma gueule tu vas payer
J’vais t’faire bouffer tes dents d’droguée
J’veux plus te croiser dans les soirées
Sinon j’vais finir par taper
J’veux plus qu’tu parles à mes amis
Avec ta vilaine gueule de truie
Enfoirée, enfoirée
Reviens surtout pas chialer
Enfoirée, enfoirée
Reviens surtout pas chialer
Tu m’as largué t’as décidé
Alors maintenant faut assumer
Et rallumer le feu
Rallumer le feu
Rallumer le feu
Rallumer le feu

Tu Dégages (translation)

Be gone, your shadow darkens my threshold,
Be gone, as the wind strips leaves from branches,
Be gone, as the mist dissolves at dawn,
Be gone, like the echo’s hollow laughter,
Be gone, like a stain fading in rain,
(etc)
Véronique, depart—your name a cold bell tolls,
You drench me in bitterness, your faces a carnival of sneers,
Away with you—your brother shreds my reason like a tempest in glass,
(??), be gone—your presence claws like thorns,
I tire of the tender, their moon-spun sighs,
(??) makes love with the gasp of a dying bird,
Gwendoline—your name, a pale rose pressed in frost,
Gwendoline—your silhouette curls and unravels in smoke,
Gwendoline—your memory stings like a nettle’s kiss,
Vanessa, be gone—your smile is a rift in the night,
You scorn my music, as if it were gutter-light in your palace,
Christina, depart—your laughter grates like rust on silver,
Cindy, you as well—your laughter hollow as a cracked bell,
Your foolishness is blasphemy, a sacrilege scrawled on cathedral stone,
Be gone, I do not wish to see you’s shadow cross my days,
Tomorrow you will come—collect your junk, your relics of the storm,
Your chaos—let it vanish, swept into exile,
You should never have trodden the hearth of my parents,
You mock me—now the scales will balance in fire,
I’ll make you taste your own teeth, broken by the dust of poisons,
Never again do I wish your silhouette at feasts,
Or I shall, at last, become my own storm, my fist a verdict,
No longer shall you poison the wells of my friendships,
With your swine’s visage, vulgar and obscene,
Wretch—wretch—your name spat like bitter herbs,
Do not return in tears, let no salt stain your path,
Wretch—wretch—your name is a curse in the rafters,
Do not return in tears, for mercy is burned to ash,
You cast me aside, decreed my winter exile,
So now—bear it, bear the weight of your decree,
And strike the flint, rekindle the ashes’ last gold,
Rekindle the fire—a red tongue against forgetting,
Rekindle the fire—its fever the sole witness,
Rekindle the fire—let its embers judge us both,
Be gone, your shadow lingers like rot in a cell,
Be gone, as the tide drags refuse from shore,
Be gone, the hush after thunder,
Be gone, as a shroud falls on hope,
Be gone, your echo empties the room,
(etc)
(etc)
Cindy, you as well—your laughter hollow as a cracked bell,
Your foolishness is blasphemy, a sacrilege scrawled on cathedral stone,
Be gone, I do not wish to see you’s shadow cross my days,
Tomorrow you will come—collect your junk, your relics of the storm,
Your chaos—let it vanish, swept into exile,
You should never have trodden the hearth of my parents,
You mock me—now the scales will balance in fire,
I’ll make you taste your own teeth, broken by the dust of poisons,
Never again do I wish your silhouette at feasts,
Or I shall, at last, become my own storm, my fist a verdict,
No longer shall you poison the wells of my friendships,
With your swine’s visage, vulgar and obscene,
Wretch—wretch—your name spat like bitter herbs,
Do not return in tears, let no salt stain your path,
Wretch—wretch—your name is a curse in the rafters,
Do not return in tears, for mercy is burned to ash,
You cast me aside, decreed my winter exile,
So now—bear it, bear the weight of your decree,
And strike the flint, rekindle the ashes’ last gold,
Rekindle the fire—a red tongue against forgetting,
Rekindle the fire—its fever the sole witness,
Rekindle the fire—let its embers judge us both,