Translation of the song lyrics Zime, Ljeta, Jeseni... - Severina

Zime, Ljeta, Jeseni... (original)

Kada oči otvorim
Ti si prvo što mi padne na pamet
Svoju tugu zagrlim
Baš me briga kuda ide svijet
Pričam sama sa sobom
Plaše me goli, bijeli zidovi
Jesi li dobro i gdje si sad
Moja ljubav će me ubiti
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Sve sam s tobom probala
Prve suze, rajska jabuka
I s tobom sam prohodala
Svaki put me vodi do tebe
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Zime, ljeta, jeseni
Zauvijek si u meni
Vrijeme neće ništa promijeniti
Ti si ja, a ja sam ti
Zime, ljeta, jeseni…

Zime, Ljeta, Jeseni... (translation)

When I open my eyes
You're the first thing that comes to mind
I embrace my grief
I don't care where the world is going
I'm talking to myself
The bare, white walls scare me
Are you okay and where are you now
My love will kill me
Winters, summers, autumns
You are in me forever
Time will not change anything
You are me and I am you
I tried everything with you
First tears, paradise apple
And I walked with you
He leads me to you every time
Winters, summers, autumns
You are in me forever
Time will not change anything
You are me and I am you
Winters, summers, autumns
You are in me forever
Time will not change anything
You are me and I am you
Winters, summers, autumns…